Dialogo 1
Imparare il cinese: dialogo dell'Unità 1
Ecco il dialogo dell'Unità. Per creare automatismi, ti consigliamo di esercitarti prima a ripeterlo oralmente, poi a tradurlo dal cinese all'italiano e infine a tradurlo dall'italiano al cinese.
Registrazione del dialogo:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(Domenica mattina, le sette, stazione di Shanghai.)
- Bai Xue: Xiaoyu, guarda, siamo arrivati?
- Gao Xiaoyu: Siamo a Shanghai! Una notte intera di treno… come ti senti?
- Bai Xue: Benissimo, e ho voglia di fare colazione!
- Gao Xiaoyu: Andiamo a fare colazione al ristorante della sorella di Xiao Wang.
- Bai Xue: D'accordo! Quante strade a Shanghai! Da che parte andiamo?
- Gao Xiaoyu: Da qui, sempre dritto: andiamo a prendere la metropolitana.
- Bai Xue: Non ci andiamo in autobus?
- Gao Xiaoyu: La mattina c'è troppa gente sull'autobus. Guarda, la stazione della metropolitana è lì davanti.
- Bai Xue: Neanche qui è vuoto!
- Gao Xiaoyu: Vieni. Siediti accanto a me.
- Bai Xue: Bene. Dopo quante fermate scendiamo?
- Gao Xiaoyu: Tre fermate, dieci minuti.
- Bai Xue: Xiaoyu, domenica sera, per tornare, prendiamo l'autobus fino alla stazione, va bene?
- Gao Xiaoyu: D'accordo. Dopo le 21:30 c'è poca gente in stazione. In autobus potremo vedere Shanghai di notte.
- Bai Xue: Fantastico! Shanghai, eccomi!
(Arrivati alla fermata…)
- Bai Xue: Andiamo a sinistra?
- Gao Xiaoyu: Non a sinistra, a destra.
- Bai Xue: A destra? Bene. A destra c'è un supermercato.
- Gao Xiaoyu: Accanto al supermercato, una libreria.
- Bai Xue: Vedo la libreria! Il ristorante è alla sua sinistra?
- Gao Xiaoyu: Non a sinistra, dietro.
- Bai Xue: E a destra della libreria?
- Gao Xiaoyu: Un fruttivendolo. Guarda, ecco il ristorante della sorella di Xiao Wang!
- Bai Xue: Lo vedo! Si chiama «Torna!».
- Gao Xiaoyu: E adesso: colazione!