Grammatica 1

Imparare il cinese: grammatica dell'Unità 1

Questa Unità è dedicata allo spostamento e alla localizzazione: dire da dove si parte, verso dove si va, che cosa si trova a sinistra o a destra e con quale mezzo si raggiunge un luogo. Scopriamo due nuovi coverbi, 从 e 往, completiamo i locativi visti al livello 1 e diamo finalmente un nome a una costruzione che usi già senza saperlo: i verbi in serie.

1. Il coverbo 从 cóng: il punto di partenza

Un «coverbo» è un verbo che fa le veci di una preposizione. Si tratta di un'evoluzione storica della lingua cinese per cui alcuni verbi si trasformano in preposizioni. Nel corso di questa evoluzione, il verbo conserva ancora alcune caratteristiche verbali pur fungendo da preposizione.

从 significa «a partire da, da». Introduce il punto di partenza di uno spostamento e si colloca, come tutti i complementi circostanziali in cinese, prima del verbo principale.

Esempi:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Vengo da Pechino.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? Da dove vieni?

从…到…: da … a …

Associato a 到 (visto al livello 1, Unità 13), 从 delimita un percorso completo, nello spazio come nel tempo.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. Da qui alla stazione sono tre fermate.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. Da casa mia a scuola ci vuole mezz'ora.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. Dalle 8 di mattina alle 9 di sera.

2. Il coverbo 往 wǎng: la direzione

往 significa «verso, in direzione di». Là dove 从 indica da dove si viene, 往 indica verso dove si va. La costruzione è la stessa: il coverbo e il suo complemento si collocano prima del verbo.

Che differenza c'è tra 往 e 到?
往 indica la direzione presa, senza dire se si arriva; 到 indica il punto raggiunto. Da qui la loro posizione: 往 si mette prima del verbo e ne dipende (往前走), mentre 到 può stare da solo (到上海了) o collocarsi dopo il verbo per indicare il risultato (走到学校).

Nel dialogo:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. Da qui, vai sempre dritto.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? Andiamo a sinistra?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Non a sinistra, a destra.

Altri esempi:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. Vai di là.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? In che direzione vai?

Quando i due coverbi compaiono insieme, l'ordine segue la logica del percorso: prima da dove si parte (从), poi verso dove si va (往), infine il verbo: 从这里往前面走。

3. I nomi di posizione 左 zuǒ e 右 yòu

a) 左 e 右 da soli, dopo 往

Dopo 往, si usa il nome di posizione semplice, senza suffisso: 往左走 · 往右走.

b) 左边 / 右边: i locativi

Per situare qualcosa, si usa la forma con il suffisso 边: 左边 zuǒbiān (il lato sinistro), 右边 yòubiān (il lato destro), 旁边 pángbiān (accanto).

Conosci già il principio dall'Unità 13 del livello 1: il locativo si colloca dopo il luogo, e il 的 è facoltativo (lo si mette di preferenza quando il nome del luogo è lungo).

Nel dialogo:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. Accanto al supermercato, una libreria.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? Il ristorante è a sinistra della libreria?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? Che cosa c'è a destra della libreria?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Siediti accanto a me.

c) La serie in 面: 前面 e 后面

Al livello 1 (Unità 13) hai imparato i locativi composti con 边: 前边, 后边, 外边, 里边. Questa Unità introduce gli stessi locativi con 面: 前面 qiánmiàn (davanti) e 后面 hòumiàn (dietro).

Nel dialogo:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Non a sinistra, dietro la libreria.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. La stazione della metropolitana è lì davanti.

d) 在 o 有? Due modi per localizzare

Il dialogo usa entrambe le strutture, e non dicono la stessa cosa. Confronta:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. A destra c'è un supermercato.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. Il ristorante è dietro la libreria.

La differenza dipende da ciò di cui si parla:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. A sinistra c'è un fruttivendolo. (descrivo ciò che vedo a sinistra)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. Il supermercato è a destra della libreria. (dico dov'è il supermercato)

Con 是, la struttura è simile a quella con 有, ma identifica in modo esclusivo: 右边是一家水果店。 «Quello che c'è a destra è un fruttivendolo» (e nient'altro).

4. I verbi in serie

Il cinese può concatenare due verbi (o più) nella stessa frase, senza alcuna parola di collegamento, là dove l'italiano userebbe «per», «a», «in» o un'altra preposizione. I verbi si susseguono allora nell'ordine cronologico delle azioni. Questa costruzione si chiama frase a verbi in serie. Si tratta di un caso classico di paratassi: le azioni sono accostate senza parole di collegamento, e l'ordine cronologico basta a stabilire il legame logico tra loro.

Nel dialogo:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Andiamo a fare colazione al ristorante della sorella di Xiao Wang. (1. andare al ristorante → 2. mangiarci)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. Da qui, sempre dritto: andiamo a prendere la metropolitana.

Altri esempi:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Vado in libreria a comprare dei libri.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Andiamo al supermercato a comprare della frutta.

Il caso del mezzo di trasporto

È l'uso più frequente. In cinese, il mezzo di trasporto non si esprime con una preposizione («in autobus») ma con un verbo (più esattamente un coverbo): 坐 zuò, «sedersi», che assume qui il senso di «prendere (un mezzo di trasporto)». Si colloca quindi prima del verbo di movimento: è la sua posizione logica, perché bisogna prima prendere il mezzo di trasporto per poi spostarsi.

Nel dialogo:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Andiamo alla stazione in autobus.

Altri esempi:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Prendiamo la metropolitana per andare a fare colazione al ristorante. (tre verbi in serie!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Vado a Shanghai in treno.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Va in ospedale in taxi.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Prendo la metropolitana per andare a lezione a scuola.

Se sei tu a guidare, si usa 开车 kāichē (livello 1, Unità 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Vado al negozio in macchina a fare acquisti.

5. 怎么 zěnme + verbo: chiedere il modo

Hai incontrato 怎么 nell'Unità 17 del livello 1: è un pronome interrogativo che significa «come» e che, come tutte le parole interrogative in cinese, si colloca al posto della risposta, cioè davanti al verbo.

Nel dialogo:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? Quante strade a Shanghai! Da che parte andiamo?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? Come si arriva alla stazione?

La risposta a una domanda con 怎么 è molto spesso… una frase a verbi in serie (punto 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? Come vai a scuola?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. Ci vado in metropolitana.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? Come torni?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Torno in treno.

6. I direzionali semplici 回来 / 回去

Li hai già incontrati nell'Unità 9 del livello 1; ora li formalizziamo.

来 indica un avvicinamento verso chi parla, 去 un allontanamento. Aggiunti a un verbo d'azione, non indicano più uno spostamento autonomo, ma la direzione dell'azione rispetto alla posizione di chi parla: sono dei direzionali.

Qui il verbo d'azione è 回 huí (tornare), che non si usa da solo:

• 我回去。 Wǒ huíqù. Ci torno. (mi allontano dal mio interlocutore)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! Sei tornato! (ti avvicini a me)

Nel dialogo:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Xiaoyu, domenica sera, per tornare (a Pechino), prendiamo l'autobus fino alla stazione, va bene?

Bai Xue e Gao Xiaoyu sono a Shanghai: tornare a Pechino significa allontanarsi dal luogo in cui parlano → 回去.

Precisare il luogo

Se si vuole indicare il luogo, lo si colloca tra il verbo d'azione e il direzionale:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Torno a Pechino.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Torna a casa mia.

Infine, «tornare a casa» si dice semplicemente 回家 huí jiā, senza direzionale: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Torno a casa alle sei del pomeriggio.