Caratteri 1

从 cóng: da, a partire da (coverbo che introduce il punto di partenza)

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 人 umano (raddoppiato).
Etimologia: 从 cóng è un ideogramma composto da due esseri umani 人. In origine rappresentava due persone che camminano insieme o l'atto di seguire 從. In seguito la forma si è complicata in 從 per poi tornare alla grafia originaria 从 con la semplificazione. Per estensione, ha assunto i significati di «da», «seguire» o «obbedire».

地 dì: terra, suolo

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 土 terra; 也 serpente/vaso.
Etimologia: 地 dì è un ideogramma composto dalla terra 土 tǔ e dal serpente 也 yě. I serpenti sono numerosissimi nei campi della Cina meridionale (regione dello Yangtze) ed evocano l'appartenenza alla terra in cui vivono.

店 diàn: negozio, bottega
Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 广 vasto; 占 occupare.
Etimologia: 店 diàn è un composto fonosemantico formato dal radicale 广 guǎng «vasto» e da 占 zhàn «occupare». In origine il carattere comprendeva a sinistra l'elemento della terra. Indicava allora una locanda o un magazzino, poi si è evoluto fino a designare qualsiasi tipo di negozio al dettaglio.

交 jiāo: (incrociare, scambiare), per ora non si usa da solo (fa parte della parola 公交车 gōngjiāochē)

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 亠 coperchio; 父 padre (semplice somiglianza grafica).
Etimologia: 交 jiāo è un pittogramma che rappresenta una persona in piedi, con le gambe incrociate. Il significato originario è quindi «incrociare», da cui «incrociarsi», «entrare in contatto», poi «scambiare», «comunicare» o «consegnare». È proprio questa idea di scambio e di circolazione che ha fatto entrare 交 nel vocabolario dei trasporti: 公交车 è l'abbreviazione di un'espressione più lunga che significa «veicolo dei trasporti pubblici».

路 lù: strada, cammino

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 足 piede; 各 ciascuno.
Etimologia: 路 lù è un ideogramma composto da 足 zú (piede) e da 各 gè (ogni), che originariamente significava «venire». In origine rappresentava un cammino percorso a piedi o una via di comunicazione. Per estensione, oggi indica le «strade», gli «itinerari» o le «vie d'accesso». Lo ritroverai nei nomi delle strade cinesi e nel dialogo: 上海的路太多.

旁 páng: lato

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 亠 coperchio; 丷 otto rovesciato; 冖 tetto; 方 quadrato.
Etimologia: 旁 páng è un antico ideogramma. La sua forma arcaica, nelle iscrizioni su bronzo, combinava il componente 凡 fán (che rappresenta un vassoio o un recipiente quadrato) sopra 方 fāng (quadrato). L'evoluzione grafica ha trasformato 凡 nella forma moderna 亠 + 丷 + 冖, conservando 方 come base. Fin dall'antichità il carattere significa lato o accanto.

铁 tiě: ferro

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 钅 metallo; 失 shī perdere (componente fonetico approssimativo).
Etimologia: 铁 tiě è la forma semplificata di 鐵. È un composto fonosemantico formato dal radicale del metallo 钅 (semplificazione di 金 jīn, che significa «metallo» o «oro») e, nella forma tradizionale, da un componente fonetico complesso 戜, sostituito dal più semplice 失 shī con la semplificazione. Fin dall'antichità il carattere designa il ferro, il metallo degli attrezzi e delle armi, e oggi quello dei binari.

往 wǎng: verso, in direzione di (coverbo che introduce la direzione)

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 彳 passo, cammino; 主 padrone (semplice somiglianza grafica).
Etimologia: 往 wǎng è un composto fonosemantico. La forma antica rappresentava un piede posato sopra il componente fonetico 王 wáng (re): il piede indicava lo spostamento, il re dava il suono. La scrittura ha poi aggiunto a sinistra il radicale del cammino 彳, e la parte destra si è stilizzata fino ad assomigliare a 主. Il significato originario è «andare verso», da cui l'uso attuale come coverbo di direzione, e per estensione «passato, di un tempo» (ciò verso cui non si può più andare).

右 yòu: destra

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 𠂇 mano; 口 bocca.
Etimologia: 右 yòu è un composto fonosemantico formato da una mano 𠂇 e da 口 kǒu (bocca). In origine, nelle iscrizioni su osso oracolare, rappresentava la mano destra. In seguito, la bocca 口 è stata aggiunta e l'insieme simboleggiava l'azione di assistere a parole o di comandare, a riflettere l'estensione semantica verso «aiutare».

站 zhàn: stazione, fermata; stare in piedi

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 立 in piedi; 占 zhàn occupare.
Etimologia: 站 zhàn è un composto fonosemantico che combina il componente 立 lì «in piedi» e l'elemento fonetico 占 zhàn. In origine questo carattere indicava la posizione eretta, poi per estensione un luogo in cui ci si ferma (come una stazione o una fermata dei mezzi pubblici). Serve anche a contare le fermate percorse, come nel dialogo: 我们坐几站？

走 zǒu: camminare, andare via

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 走 è un componente grafico.
Etimologia: 走 zǒu rappresenta una persona in movimento: la forma antica mostrava un uomo che agita le braccia sopra un piede, a simboleggiare l'azione di correre. In cinese classico, 走 significava appunto «correre»; il senso si è poi attenuato in «camminare», «andare via».

左 zuǒ: sinistra

Scrittura del carattere:

Componenti grafici: 𠂇 mano; 工 attrezzo.
Etimologia: 左 zuǒ è un antico pittogramma che rappresenta una mano sinistra. Nella sua forma arcaica sulle ossa oracolari raffigurava chiaramente una mano rivolta verso sinistra. Il carattere moderno è composto da due elementi: il componente superiore 𠂇 (derivato dalla raffigurazione della mano) e il componente inferiore 工 gōng (attrezzo), che simboleggia l'azione di assistere (la mano sinistra che tiene un attrezzo per aiutare la destra nel lavoro). Questa combinazione esprime i significati fondamentali di «sinistra» e «assistenza».