Caracteres tradicionales 1
Aprender chino: escritura de los caracteres tradicionales de la Unidad 1
Elige cómo se muestra el orden de trazos:
從 : desde, a partir de (coverbo que introduce el punto de partida)
Escritura del carácter:
Componentes: 彳 la marcha (mitad izquierda de 行 , el camino); 从 dos humanos, uno detrás del otro; 止 el pie.
Etimología: en su origen se escribía simplemente 从: dos personas, una detrás de la otra, la de atrás siguiendo a la de delante. Después se le añadieron el camino 彳 y el pie 止 para dejar claro que se trata de caminar detrás de alguien. Esta es la forma 從 que han conservado Taiwán y Hong Kong, mientras que la simplificación volvió a la grafía antigua 从. Del sentido de "seguir", el carácter pasó al de "desde, a partir de", que usas en 從這裡往前面走。 El punto de partida es lo que se sigue.
Escritura del carácter:
Componentes: 彳 la marcha (mitad izquierda de 行 , el camino); 从 dos humanos, uno detrás del otro; 止 el pie.
Etimología: en su origen se escribía simplemente 从: dos personas, una detrás de la otra, la de atrás siguiendo a la de delante. Después se le añadieron el camino 彳 y el pie 止 para dejar claro que se trata de caminar detrás de alguien. Esta es la forma 從 que han conservado Taiwán y Hong Kong, mientras que la simplificación volvió a la grafía antigua 从. Del sentido de "seguir", el carácter pasó al de "desde, a partir de", que usas en 從這裡往前面走。 El punto de partida es lo que se sigue.
Evolución del carácter:
| Hueso oracular | Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 從 | 从 | 从 | 从 | 从 | 从 |
鐵 : hierro
Escritura del carácter:
Componentes: 釒 el metal (clave de la izquierda, forma completa de 钅); 戜 elemento fonético.
Etimología: 鐵 es un compuesto fono-semántico: la clave del metal 金 da el sentido, y la parte derecha daba la pronunciación (para un oído de hoy, ya no la da en absoluto). El Shuowen, el primer diccionario etimológico chino, lo define literalmente como "el metal negro". Con sus 21 trazos, el carácter era largo de escribir: la simplificación redujo la clave a 钅 y sustituyó toda la parte derecha por 失 , de ahí 铁. Diez trazos en lugar de veintiuno.
Escritura del carácter:
Componentes: 釒 el metal (clave de la izquierda, forma completa de 钅); 戜 elemento fonético.
Etimología: 鐵 es un compuesto fono-semántico: la clave del metal 金 da el sentido, y la parte derecha daba la pronunciación (para un oído de hoy, ya no la da en absoluto). El Shuowen, el primer diccionario etimológico chino, lo define literalmente como "el metal negro". Con sus 21 trazos, el carácter era largo de escribir: la simplificación redujo la clave a 钅 y sustituyó toda la parte derecha por 失 , de ahí 铁. Diez trazos en lugar de veintiuno.
Evolución del carácter:
| Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|
| 铁 | 铁 | 铁 | 铁 |