Diálogo 1
Aprender chino: diálogo de la Unidad 1
Aquí tienes el diálogo de la unidad. Para crear automatismos, te aconsejamos practicar primero repitiéndolo en voz alta, luego traduciéndolo del chino al español y, por último, del español al chino.
Grabación del diálogo:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(Domingo por la mañana, las siete, estación de Shanghái.)
- Bai Xue: Xiaoyu, mira, ¿hemos llegado?
- Gao Xiaoyu: ¡Estamos en Shanghái! Una noche entera de tren… ¿cómo te encuentras?
- Bai Xue: Muy bien, ¡y tengo ganas de desayunar!
- Gao Xiaoyu: Vamos a desayunar al restaurante de la hermana de Xiao Wang.
- Bai Xue: ¡Vale! ¡Cuántas calles hay en Shanghái! ¿Por dónde vamos?
- Gao Xiaoyu: Desde aquí, todo recto: vamos a tomar el metro.
- Bai Xue: ¿No vamos en autobús?
- Gao Xiaoyu: Por la mañana hay demasiada gente en el autobús. Mira, la estación de metro está ahí delante.
- Bai Xue: ¡Aquí tampoco está vacío!
- Gao Xiaoyu: Ven. Siéntate a mi lado.
- Bai Xue: Bien. ¿En cuántas estaciones nos bajamos?
- Gao Xiaoyu: Tres estaciones, diez minutos.
- Bai Xue: Xiaoyu, el domingo por la noche, para volver, tomamos el autobús hasta la estación, ¿vale?
- Gao Xiaoyu: Vale. Después de las 21:30 hay poca gente en la estación. En autobús podremos ver Shanghái de noche.
- Bai Xue: ¡Genial! ¡Shanghái, aquí estoy!
(Ya en la estación…)
- Bai Xue: ¿Vamos a la izquierda?
- Gao Xiaoyu: A la izquierda no, a la derecha.
- Bai Xue: ¿A la derecha? Bueno. A la derecha hay un supermercado.
- Gao Xiaoyu: Al lado del supermercado, una librería.
- Bai Xue: ¡Veo la librería! ¿El restaurante está a su izquierda?
- Gao Xiaoyu: A la izquierda no, detrás.
- Bai Xue: ¿Y a la derecha de la librería?
- Gao Xiaoyu: Una frutería. Mira, ¡ahí está el restaurante de la hermana de Xiao Wang!
- Bai Xue: ¡Lo veo! Se llama "¡Vuelve!".
- Gao Xiaoyu: Y ahora: ¡a desayunar!