Gramática 1
Aprender chino: gramática de la Unidad 1
Esta unidad está dedicada al desplazamiento y a la localización: decir de dónde se parte, adónde se va, qué hay a la izquierda o a la derecha y con qué medio se llega a un sitio. Descubrimos dos coverbos nuevos, 从 y 往, completamos los locativos vistos en el nivel 1 y, por fin, ponemos nombre a una construcción que ya usas sin saberlo: los verbos en serie.
1. El coverbo 从 : el punto de partida
Un "coverbo" es un verbo que hace las veces de preposición. Se trata de una evolución histórica de la lengua china por la que los verbos se transforman en preposiciones. A lo largo de esta evolución, el verbo conserva todavía rasgos propios de un verbo, aunque funcione como preposición.
从 significa "a partir de, desde". Introduce el punto de partida de un desplazamiento y se coloca, como todos los complementos circunstanciales en chino, delante del verbo principal.
Ejemplos:
- 我从北京来。 Vengo de Pekín.
- 你从哪儿来？ ¿De dónde vienes?
从…到…: de… a…
Asociado a 到 (visto en el nivel 1, Unidad 13), 从 enmarca un trayecto completo, tanto en el espacio como en el tiempo.
- 从这里到火车站坐三站。 De aquí a la estación de tren son tres paradas.
- 从我家到学校要半个小时。 De mi casa a la escuela se tarda media hora.
- 从早上八点到晚上九点。 De las 8 de la mañana a las 9 de la noche.
2. El coverbo 往 : la dirección
往 significa "hacia, en dirección a". Mientras que 从 marca de dónde se viene, 往 marca hacia dónde se va. La construcción es la misma: el coverbo y su complemento se colocan delante del verbo.
¿Qué diferencias hay entre 往 y 到?
往 indica la dirección que se toma, sin decir si se llega; 到 indica el punto al que se llega. De ahí su posición en la frase: 往 se pone delante del verbo y depende de él (往前走), mientras que 到 puede funcionar por sí solo (到上海了) o colocarse detrás del verbo para marcar el resultado (走到学校).
En el diálogo:
- 从这里往前面走。 Desde aquí, sigue todo recto.
- 往左走吗？ ¿Vamos a la izquierda?
- 不往左，往右走。 A la izquierda no, a la derecha.
Otros ejemplos:
- 往那边走。 Ve por allí.
- 你往哪儿走？ ¿Hacia dónde vas?
Cuando los dos coverbos coinciden, el orden sigue la lógica del trayecto: primero de dónde se parte (从), luego hacia dónde se va (往), por último el verbo: 从这里往前面走。
3. Los sustantivos de posición 左 y 右
a) 左 y 右 solos, después de 往
Después de 往, se emplea el sustantivo de posición a secas, sin sufijo: 往左走 · 往右走.
b) 左边 / 右边: los locativos
Para situar algo, se usa la forma con el sufijo 边: 左边 (el lado izquierdo), 右边 (el lado derecho), 旁边 (al lado).
Ya conoces el principio desde la Unidad 13 del nivel 1: el locativo se coloca detrás del lugar, y el 的 es facultativo (se pone más bien cuando el nombre de lugar es largo).
En el diálogo:
- 超市的旁边是一家书店。 Al lado del supermercado, una librería.
- 饭店在书店的左边吗？ ¿El restaurante está a su izquierda?
- 书店的右边是什么？ ¿Y a la derecha de la librería?
- 你坐我旁边。 Siéntate a mi lado.
c) La serie con 面: 前面 y 后面
En el nivel 1 (Unidad 13) aprendiste los locativos compuestos con 边: 前边, 后边, 外边, 里边. Esta unidad introduce los mismos locativos con 面: 前面 (delante) y 后面 (detrás).
Para recordar: 边 y 面 son aquí intercambiables cuando se habla de un espacio físico: 前边 = 前面, 后边 = 后面. No hay ninguna diferencia de sentido. Elige el que más oigas a tu alrededor; los dos son correctos.
Existen, sin embargo, algunos matices sutiles:
- 前面 / 后面: términos estándar y polivalentes. Se usan tanto en la lengua oral como en la escrita, y designan tanto el espacio físico como conceptos abstractos (el tiempo, el orden o un texto: "mencionado más arriba" / "véase más adelante").
- 前边 / 后边: términos coloquiales, reservados casi exclusivamente a la lengua oral y al espacio físico concreto (delante o detrás de un objeto, un lugar o una persona).
Truco: en caso de duda, usa siempre 前面 o 后面. Son correctos en el 100 % de las situaciones, a diferencia de sus equivalentes en .
Excepción que conviene conocer: 旁边 solo existe con 边. No se dice ✘ 旁面.
En el diálogo:
- 不在左边，在书店的后面。 A la izquierda no, detrás.
- 前面是地铁站。 La estación de metro está ahí delante.
d) 在 o 有: las dos maneras de localizar
El diálogo emplea las dos estructuras, y no dicen lo mismo. Compara:
- 右边有一家超市。 A la derecha hay un supermercado.
- 饭店在书店的后面。 El restaurante está detrás de la librería.
La diferencia está en aquello de lo que se habla:
| Estructura | Se parte de… | Se anuncia… |
|---|---|---|
| lugar + 有 + cosa | el lugar (conocido) | lo que hay allí (nuevo) |
| cosa + 在 + lugar | el objeto (conocido) | dónde está (nuevo) |
- 左边有一家水果店。 A la izquierda hay una frutería. (describo lo que veo a la izquierda)
- 超市在书店的右边。 El supermercado está a la derecha de la librería. (digo dónde está el supermercado)
Con 是, la estructura es parecida a la de 有, pero identifica de manera exclusiva: 右边是一家水果店。 "A la derecha, lo que hay es una frutería" (no hay nada más).
4. Los verbos en serie
El chino puede encadenar dos verbos (o más) en una misma frase, sin ninguna palabra de enlace, allí donde el español usaría "para", "a", "en" u otra preposición. Los verbos se suceden entonces en el orden cronológico de las acciones. Esta construcción se llama frase con verbos en serie. Se trata de un caso clásico de parataxis: las acciones se yuxtaponen sin palabra de enlace, y el orden cronológico basta para establecer la relación lógica entre ellas.
En el diálogo:
- 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Vamos a desayunar al restaurante de la hermana de Xiao Wang. (1. ir al restaurante → 2. comer allí)
- 从这里往前面走，去坐地铁。 Desde aquí, todo recto: vamos a tomar el metro.
Otros ejemplos:
- 我去书店买书。 Voy a la librería a comprar libros.
- 我们去超市买水果。 Vamos al supermercado a comprar fruta.
El caso del medio de transporte
Es el uso más frecuente. En chino, el medio de transporte no se introduce con una preposición ("en autobús"), sino con un verbo (más exactamente, un coverbo): 坐 , "sentarse", que toma entonces el sentido de "tomar (un medio de transporte)". Por eso se coloca delante del verbo de desplazamiento: es su lugar lógico, primero hay que tomar el medio de transporte para luego desplazarse.
En el diálogo:
- 我们坐公交车去火车站。 Vamos a la estación de tren en autobús.
Otros ejemplos:
- 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Tomamos el metro para ir a desayunar al restaurante. (¡tres verbos en serie!)
- 我坐火车去上海。 Voy a Shanghái en tren.
- 他坐出租车去医院。 Va al hospital en taxi.
- 我坐地铁去学校上课。 Tomo el metro para ir a clase a la escuela.
Si eres tú quien conduce, se emplea 开车 (nivel 1, Unidad 17): 我开车去商店买东西。 Voy en coche a la tienda a hacer la compra.
Atención: el orden de los verbos nunca es libre: refleja el orden real de las acciones. Compara:
- 我们坐公交车去火车站。 Vamos a la estación de tren en autobús. (1. se sube al autobús → 2. se llega a la estación)
- 我们去火车站坐公交车。 Vamos a la estación de tren para tomar allí el autobús. (1. se va a la estación → 2. allí se toma el autobús)
Las mismas palabras, un orden distinto, dos situaciones distintas.
5. 怎么 + verbo: preguntar por la manera
Ya viste 怎么 en la Unidad 17 del nivel 1: es un pronombre interrogativo que significa "cómo" y que, como todas las palabras interrogativas en chino, se coloca en el lugar de la respuesta, es decir, delante del verbo.
En el diálogo:
- 上海的路太多，我们怎么走？ ¡Cuántas calles hay en Shanghái! ¿Por dónde vamos?
- 火车站怎么走？ ¿Cómo se llega a la estación de tren?
La respuesta a una pregunta con 怎么 es muy a menudo… una frase con verbos en serie (punto 4):
- 你怎么去学校？ ¿Cómo vas a la escuela?
我坐地铁去。 Voy en metro. - 你怎么回去？ ¿Cómo vuelves?
我坐火车回去。 Vuelvo en tren.
Atención: no confundas 怎么 (Unidad 17 del nivel 1) y 怎么样 (Unidad 16 del nivel 1):
- 怎么 + verbo = "¿cómo se hace?" → 你怎么去？ ¿Cómo vas allí?
- 怎么样 = "¿cómo es/está?", se pregunta por un estado, una opinión → 你怎么样？ ¿Cómo te encuentras? · 中国怎么样？ ¿Cómo es China?
El diálogo emplea los dos: 我们怎么走？ (la manera) y 你怎么样？ (el estado de la persona tras una noche de tren).
6. Los direccionales simples 回来 / 回去
Ya los viste en la Unidad 9 del nivel 1; ahora vamos a formalizarlos.
来 indica el acercamiento hacia el hablante, 去 el alejamiento. Añadidos a un verbo de acción, ya no indican un desplazamiento autónomo, sino la dirección de la acción con respecto a la posición del hablante: son direccionales.
Aquí el verbo de acción es 回 (volver), que no se emplea solo:
- 我回去。 Vuelvo allí. (me alejo de mi interlocutor)
- 你回来了！ ¡Has vuelto! (te acercas a mí)
En el diálogo:
- 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiaoyu, el domingo por la noche, para volver (a Pekín), tomamos el autobús hasta la estación, ¿vale?
Bai Xue y Gao Xiaoyu están en Shanghái: volver a Pekín es alejarse del lugar donde hablan → 回去.
Precisar el lugar
Si se quiere nombrar el lugar, se coloca entre el verbo de acción y el direccional:
- 我回北京去。 Vuelvo a Pekín.
- 他回我家来。 Vuelve a mi casa.
Por último, "volver a casa" se dice simplemente 回家 , sin direccional: 我下午六点回家。 Vuelvo a casa a las seis de la tarde.