Texte de synthèse en caractères traditionnels
Apprendre le chinois : dialogue 5 en caractères traditionnels
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
- L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
- Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.
Enregistrement du dialogue :
TRADUCTION
Professeur : "Bonjour (élève) Wang !"
Élève Wang : "Bonjour professeur !"
Professeur : "Qui est-ce ?"
Élève Wang : "Vous ne la connaissez pas ? C'est ma camarade de classe."
Professeur : "Désolé, je ne la connais pas. Comment s'appelle-t-elle ?"
Élève Wang : "Elle s'appelle Marie."
Professeur : "Quel âge a-t-elle ? "
Élève Wang : "Elle a quinze ans (cette année). Elle étudie le japonais."
Professeur : "Je ne connais pas les élèves qui étudient le japonais. Je connais tous les élèves qui apprennent le chinois. Tu étudies également le japonais, n'est-ce pas ?"
Élève Wang : "C'est exact. J'étudie le japonais tous les lundi et mercredi."
Professeur : "Quel jour étudies-tu le chinois ?"
Élève Wang : "J'étudie le chinois le mardi et le jeudi. "
Professeur : "Qu'étudies-tu le vendredi ?"
Élève Wang : "Le vendredi j'étudie l'anglais. Dimanche c'est mon anniversaire."
Professeur : "Quelle est la date de ton anniversaire ?"
Élève Wang : "Mon anniversaire est le 27 novembre."
Professeur : "À demain !"
Élève Wang : "À demain !"