HSK 1: Texte de synthèse en caractères traditionnels

Apprendre le chinois : dialogue 4 en caractères traditionnels

Cliquer pour ouvrir

Étudiez le texte en suivant ces étapes :

Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.

Enregistrement du dialogue :

小明："你好！你會說法語嗎？
李老師 : 對不起，我不會說法語。
小明：沒關係。你會不會說英語？
李老師 : 對不起，我也不會說英語。
小明：你是哪國人？
李老師 : 我是中國人。我會說漢語，我也會說日語。
小明：你姓什麼？
李老師 : 我姓李，我是李老師。你呢？
小明：我姓 Dupond, 我叫 Dupond Charles。
李老師 : 你的中國名字是什麼？
小明：我的中國名字叫王小明。我是王同學。
李老師 : 認識你很高興。你是哪國人？
小明：我是法國人。
李老師 : 你住在哪兒？
小明：我住在北京。你呢？
李老師 : 我也住在北京。我是北京人。你的同學都是法國人嗎？
小明：我的同學不都是法國人。他們都學漢語。他們都不會說日語。
李老師 : 沒關係。英語、法語、漢語、你都會說嗎？
小明：是的。
李老師 : 你會不會寫漢字？
小明：我會寫漢字。
李老師 : 你在哪兒學中文？
小明：我在法國學中文。我也在中國北京學中文。
李老師 : 再見！
小明：再見！ ”

小明："你好！你会说法语吗？
李老师 : 对不起，我不会说法语。
小明：没关系。你会不会说英语？
李老师 : 对不起，我也不会说英语。
小明：你是哪国人？
李老师 : 我是中国人。我会说汉语，我也会说日语。
小明：你姓什么？
李老师 : 我姓李，我是李老师。你呢？
小明：我姓 Dupond, 我叫 Dupond Charles。
李老师 : 你的中国名字是什么？
小明：我的中国名字叫王小明。我是王同学。
李老师 : 认识你很高兴。你是哪国人？
小明：我是法国人。
李老师 : 你住在哪儿？
小明：我住在北京。你呢？
李老师 : 我也住在北京。我是北京人。你的同学都是法国人吗？
小明：我的同学不都是法国人。他们都学汉语。他们都不会说日语。
李老师 : 没关系。英语、法语、汉语、你都会说吗？
小明：是的。
李老师 : 你会不会写汉字？
小明：我会写汉字。
李老师 : 你在哪儿学中文？
小明：我在法国学中文。我也在中国北京学中文。
李老师 : 再见！
小明：再见！”

TRADUCTION

Xiaoming : "Savez-vous parler français ?
Professeur LI : Désolé, je ne sais pas parler français.
Xiaoming : Ce n'est pas grave. Savez-vous parler anglais ?
Professeur LI : Désolé, je ne sais pas parler anglais non plus.
Xiaoming : De quelle nationalité êtes-vous ?
Professeur LI : Je suis chinois. Je sais parler le chinois et également le japonais.
Xiaoming : Comment vous nommez-vous ?
Professeur LI : Je me nomme LI. Je suis le professeur LI. Et vous ?
Xiaoming : Je me nomme DUPOND, je m'appelle DUPOND Charles.
Professeur LI : Quel est votre nom chinois ?
Xiaoming : Mon nom chinois est (lit. s'appelle) WANG Xiaoming. Je suis l'élève (lit. camarade) Wang.
Professeur LI : Enchanté de faire votre connaissance. De quelle nationalité êtes-vous ?
Xiaoming : Je suis français.
Professeur LI : Où habitez-vous ?
Xiaoming : J'habite à Beijing. Et vous?
Professeur LI : J'habite également Beijing. Je suis Pékinois. Vos camarades de classe sont-ils tous français ?
Xiaoming : Ils ne sont pas tous français. Ils étudient tous le chinois. Aucun d'eux ne parle le japonais.
Professeur LI : Ce n'est pas grave. Sais-tu parler l'anglais, le français et le chinois ?
Xiaoming : Oui.
Professeur LI : Sais-tu écrire les caractères chinois ?
Xiaoming : Oui.
Professeur LI : Où apprends-tu le chinois ?
Xiaoming : J'ai appris le chinois en France. J'apprends également le chinois à Beijing en Chine.
Professeur LI : Au revoir !
Xiaoming : Au revoir !"