Вивчаємо китайську: написання традиційних ієрогліфів розділу 3

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

甚 shèn (або shén у слові 甚麼): надзвичайно, дуже; уживається переважно в слові 甚麼 shénme «що».

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 甘 gān солодкий; 匹 pǐ пара, товариш.

Етимологія: 甚 shèn — ідеограма, яка спершу виражала велику насолоду. Він складається з 甘 gān (солодкість, приємний смак) угорі й 匹 pǐ (пара, товариш) унизу: ідеться про насолоду, якою діляться з іншими. Згодом 甚 став означати «надмірний, крайній, дуже». У сучасній китайській мові він трапляється переважно в питальному слові 甚麼 shénme «що».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
甚 甚 甚 甚 什
麼 me: окремо не має значення. 甚麼 shénme: що?

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 麻 коноплі; 幺 дуже тонка нитка.
Етимологія: Цей ієрогліф складається з фонетичного елемента 麻 má «коноплі» і 幺 yāo «дуже тонка нитка». Ієрогліф 麼 спершу означав «тонкий». Нині ієрогліф 麼 уживається здебільшого в питальних виразах і розмовних словах.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
麻 幺 麻 幺 麻 幺 么 么
誰 shéi: хто?

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 訁 мовлення; 隹 короткохвостий птах.
Етимологія: Цей ієрогліф складається з ключа «мовлення» 訁, який вказує на зв’язок зі спілкуванням чи запитаннями, і фонетичної частини 隹 zhuī, що зображає короткохвостого птаха й слугує тут фонетичним компонентом.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
隹 谁 谁 谁 谁 谁
師 shī: (наставник, майстер), окремо не вживається. Слово «майстер» китайською — 師父 shīfu

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 𠂤 duī невеликий пагорб; 帀 zā оточувати.
Етимологія: 師 shī — ідеограма. Первісний ієрогліф позначав загін воїнів, які ходили дозором навколо табору. Згодом 師 став позначати майстра чи вчителя — авторитетну особу в певній галузі.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
師 师 师 师 师 师
學 xué: вчитися, вивчати
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 臼 jiù дві руки; 爻 yáo лічильні палички; 冖 mì дах; 子 zǐ дитина.
Етимологія: 學 xué — ідеограма. Традиційний ієрогліф 學 допомагає зрозуміти його будову. Він складається з двох рук 臼 навколо лічильних паличок 爻, даху 冖 mì, а також дитини 子 zǐ. Разом ці елементи змальовують дітей під дахом, тобто місце, призначене для навчання.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
學 学 学 学 学 学
請 qǐng: запрошувати; будь ласка
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 訁 мовлення; 青 qīng синьо-зелений.
Етимологія: 請 qǐng — ідеофонограма. Він утворений із компонента 訁 «мовлення», що вказує на ідею запрошення, і фонетичного компонента 青 qīng (синьо-зелений).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
请 请 请 请 请
問 wèn: питати; запитання

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 門 двері; 口 рот.
Етимологія: 問 wèn складається з 門 mén (двері) і 口 kǒu (рот). Спершу він зображав розпитування біля входу в дім. Згодом він набув значень «розпитувати», «питати».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
问 问 问 问 问