Вивчаємо китайську: написання традиційних ієрогліфів розділу 2

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

認 rèn: (впізнавати)
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 言 мовлення; 忍 rěn терпіти.
Етимологія: 認 складається з двох частин: ключа «мовлення» 讠 (спрощений варіант ієрогліфа 言, що означає «мовлення» або «мова»), який вказує на зв’язок зі спілкуванням чи пізнанням, і фонетичної частини 忍 rěn, що означає «терпіти, зносити». Разом ці два компоненти передають ідею «впізнавати» або «розпізнавати» за допомогою мовлення чи знання.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
认 认 认 认 认
識 shí: (знати)
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 言 мовлення; 戠 shì збирати.
Етимологія: 識 складається з ключа «мовлення» 讠 (спрощений варіант ієрогліфа 言), що вказує на зв’язок зі спілкуванням чи знанням, і фонетичної частини 戠 shì (збирати).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
识 识 识 识 识
Лексика:
  • 認識 rènshi: знати (когось); знайомитися. Зверніть увагу, що shí у цьому слові втрачає тон.
興 xìng: (інтерес, захоплення)
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 臼 ступа, розділена надвоє й розміщена обабіч; 同 разом; 一 один; 八 вісім.
Етимологія: 興 угорі складається з двох елементів 臼 (ступа), які насправді є стилізацією двох рук, що оточують 同 (разом). Дві риси внизу 八 теж зображали дві руки. Спершу ієрогліф передавав ідею збиратися разом або гуртом піднімати щось, а згодом набув значення процвітання чи захоплення.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
興 兴 兴 兴 兴 兴
Лексика:
  • 高興 gāoxìng: бути радим, щасливим
對 duì: бути навпроти; щодо; правильний, точний (входить до слова «вибачте» duìbùqǐ)
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 业 професія; 羊 баран (без хвоста); 寸 великий палець.
Етимологія: 對 зображав кущ на грудці землі ліворуч і руку праворуч. Він позначав дбайливий догляд за рослинами, а потім — їхній буйний ріст. Згодом цей ієрогліф запозичили для значень «бути точним» і «бути навпроти».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
對 对 对 对 对 对
Лексика:
  • 對不起 duìbuqǐ: вибачте; пробачте. Зверніть увагу, що bù у цьому слові втрачає тон.
沒 méi: заперечення дієслова «мати» і будь-якого дієслова в контексті минулого

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 氵 вода; права частина — графічний варіант компонента «спис» 殳.
Етимологія: 沒 méi — ідеограма, утворена з води 氵 і, у найдавнішій формі, з виру та руки. Він означав «діставати предмет із води». Пізніше праву частину замінили на 殳 shū, тобто компонент «спис».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
没 没 没 没 没
關 guān: зачиняти

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 門 двері; 幺 тонкі шовкові нитки, 丱 два пучки волосся.
Етимологія: 關 утворений із дверей 門 і групи елементів, що зображала засуви 幺幺丱. Ієрогліф передає ідею зачинених дверей, а згодом — «зачиняти» взагалі.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
关 关 关 关 关
係 xì: (з’єднувати, зв’язувати), окремо не вживається. Втрачає тон у слові 關係 guānxi (зв’язок, стосунки).
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亻 людина; 丿 похила риса; 幺 тонкий; 小 малий.
Етимологія: 係 xì — ідеофонограма, що складається з людини 亻 і 系 xì «зв’язувати», який дає і звучання, і значення ⟶ зв’язок між людьми. У спрощеному письмі 係 злився з 系.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
系 系 系 系
Лексика:
  • 沒關係 méi guānxi: нічого страшного; дрібниці