Граматика 2
Вивчаємо китайську: граматика розділу 2
Нагадаймо те, що ми бачили в розділі 1: на папері граматика китайської мови проста. Немає ні роду, ні числа, ні відмінків, ні дієвідмінювання, усі слова незмінні. Отже, усе тримається на місці слів у реченні, а це місце підпорядковане логічному порядку.
Заперечне речення в китайській мові
Щоб зробити речення заперечним, додають заперечну частку 不 перед дієсловом:
我不好。 У мене не все добре.
Увага
不 — це прислівник, а у мандаринській китайській мові прислівники завжди ставляться перед дієсловом.
Оскільки це не стверджувальне речення, прикметникове дієслово вже не виражає порівняння. Тож не потрібно додавати прислівник 很 .
Нагадаймо схему заперечного речення:
Приклади (перший узято з діалогу):
我不好！ У мене не все добре!
我不高兴。 Я не радий.
Зауваження щодо тону 不
不 зазвичай вимовляють 4-м тоном, . Але перед іншим 4-м тоном він переходить у 2-й: .
Приклад: 不客气 вимовляють як , а не .
Ця зміна не позначається в ієрогліфах, лише в піньїні. Привчіться звертати увагу на тон наступного ієрогліфа.
Питальна частка 呢
Частка 呢 вживається, щоб повернути співрозмовникові щойно поставлене запитання. Вона ставиться після слова, зазвичай після займенника чи іменника. В українській мові є точнісінько така сама конструкція: «А ти?»
Приклад із діалогу:
你好吗？ У тебе все добре?
我很好，你呢？ У мене все добре, а в тебе?
我不好。 У мене не все добре.
Увага
呢 не ставиться після цілого речення, лише після слова (займенника, іменника…). Після речення вона набуває зовсім іншого значення — «бути в процесі дії», — яке ми розглянемо пізніше.
你呢？ ✓ А ти?
你好吗呢？ ✗ (неправильно)
Місце прізвища та звертання
Коли в китайській мові ввічливо звертаються до когось, спершу називають прізвище і лише потім звертання. Це якраз навпаки порівняно з українською, де кажуть «пан Коваленко»: спершу звертання, потім прізвище.
Приклади з діалогу:
白女士 : пані Бай (а не «Nushi Bai»)
李先生 : пан Лі (а не «Xiansheng Li»)
Два найуживаніші шанобливі звертання:
- 先生 : пан
- 女士 : пані
Зауваження
Це правило діє і для звертань за фахом чи посадою. Наприклад, кажуть 王老师 «учитель Ван» (це слово ви вивчите в наступному розділі). У китайській мові прізвище завжди стоїть першим, як перед шанобливим звертанням, так і перед звертанням за фахом.
Як сказати, що ви раді знайомству: 很高兴认识你
Щоб сказати, що ви раді знайомству, уживають прикметникове дієслово 高兴 «бути радим» і дієслово 认识 «знати когось, знайомитися».
Сказати це можна двома способами — залежно від порядку слів.
1. Класична структура
Приклад: 很高兴认识你。 Радий з тобою познайомитися.
Підмет 我 часто пропускають, бо контексту досить. Повне речення мало б такий вигляд: 我很高兴认识你。
2. Обернена структура з логічним наголосом
Приклад із діалогу:
认识李先生，我也很高兴。 Познайомитися з паном Лі — я теж дуже рада.
Тут знайомство з кимось (认识 + особа) стоїть на початку речення, щоб на ньому наголосити. Це приблизно як наше «Познайомитися з вами — для мене теж велика радість»: українська теж може винести інфінітив наперед, щоб його підкреслити. Китайська мова спершу називає тему, а потім — те, що про неї сказано: такий порядок ви зустрічатимете дуже часто.
Запам’ятайте
Зверніть увагу на вживання 也 «теж» у прикладі з діалогу: 认识李先生，我也很高兴。 Прислівник 也 ставиться, як завжди, перед дієсловом (тут 高兴) або перед іншим прислівником, що стоїть перед дієсловом (тут перед 很). Це правило, яке ви бачили в розділі 1: прислівник завжди ставиться перед дієсловом.
Підсумуймо обидві структури в тому вигляді, в якому вони трапляються в діалозі:
很高兴认识你，白女士。 Дуже радий з Вами познайомитися, пані Бай.
认识李先生，我也很高兴。 Познайомитися з паном Лі — я теж дуже рада.