تعلّم اللغة الصينية: الثقافة، الوحدة 3

يضع حوار الوحدة 3 أمامنا تلميذة، 月月 Yuèyue، وأستاذًا، 李明 Lǐ Míng. ونرى فيه كيف يُخاطَب الأستاذ في الصين، وكيف تُبنى الأسماء الصينية، وما الذي يقوله الاسم الشخصي عن الثقافة التي اختارته.

1. كيف تُخاطِب أستاذك في الصين

في الحوار، تخاطب 月月 Yuèyue محدّثها هكذا: 你是李明老师吗？ Nǐ shì Lǐ Míng lǎoshī ma?: "هل أنتَ الأستاذ لي مينغ؟"

لا يُخاطَب الأستاذ الصيني باسمه الشخصي وحده أبدًا. والصيغة المعتادة هي اسم العائلة + 老师 lǎoshī. فيكون لي مينغ إذًا 李老师 Lǐ lǎoshī، أي "الأستاذ لي". والعربية هنا إلى جانب الصينية: فنحن أيضًا لا ننادي المعلّم باسمه المجرّد، بل نقول "أستاذ محمد". على أنّ الفرق يستحقّ الانتباه: في العربية يسبق اللقبُ الاسمَ الشخصي، وفي الصينية يأتي اللقب بعد اسم العائلة.

وكلمة 老师 lǎoshī تتجاوز المدرسة بكثير. فهي علامة احترام لكلّ من له كفاءة أو خبرة معترف بها: حرفيّ، أو فنّان، أو محاضر. وقد أُطلقت عليّ منذ إقاماتي الأولى في الصين، وطال بي الوقت قبل أن أفهم أنّها أدب مخاطبة أكثر منها مهنة.

وقد رأينا في الوحدة 2 لقبَي 先生 xiānsheng (السيّد) و 女士 nǚshì (السيّدة)، وهما للسياقات الرسمية. 老师 يجري على الآلية نفسها: اسم العائلة، ثمّ اللقب. ولا يكون العكس أبدًا.

2. بناء اسم العائلة والاسم الشخصي في الصين

تقول العربية "محمد الغامدي"، فتبدأ بالاسم الشخصي ثمّ باسم العائلة. أمّا الصينية فتفعل العكس دائمًا: فاسم العائلة (姓 xìng) يسبق الاسم الشخصي (名 míng).

وفي هذا الترتيب معنى: فالجماعة، والعائلة، والعشيرة، تسبق الفرد. فالمرء حين يعرّف بنفسه يذكر انتماءه أوّلًا، ثمّ يذكر نفسه.

وأسماء العائلة الصينية تتكوّن في الغالب الأعمّ من حرف واحد. وأكثرها شيوعًا: 王 Wáng، 李 Lǐ، 张 Zhāng، 刘 Liú و 陈 Chén. وهذه الخمسة وحدها يحملها مئات الملايين من الناس.

أمّا الأسماء الشخصية فتتكوّن من حرف واحد أو حرفين. فالاسم الشخصي المكوّن من حرف واحد مثل 明 Míng يعطي اسمًا كاملًا من مقطعين (李明). والاسم الشخصي المكوّن من حرفين مثل 小明 Xiǎomíng يعطي ثلاثة مقاطع (李小明).

3. كيف يختار الصينيون الاسم الشخصي

في الغرب، كثيرًا ما يُختار الاسم لأنّ وقعه جميل، أو تكريمًا لشخص. أمّا في الصين فالاختيار أكثر تدبّرًا من ذلك بكثير، إذ كلّ حرف يحمل معنى.

والاسم الشخصي 明 Míng، مثلًا، يجمع بين 日 rì (الشمس) و 月 yuè (القمر) ⟵ ساطع، مضيء، واضح. فالوالد الذي يسمّي ابنه هكذا يتمنّى له مستقبلًا مشرقًا وذهنًا متوقّدًا. والقارئ العربي لا يجد في هذا غرابة: فنحن أيضًا نسمّي أبناءنا نورًا وكريمًا وأملًا وإيمانًا، ونعني ما تقوله هذه الأسماء.

والاسم الشخصي 月月 Yuèyue، وهو اسم التلميذة في الحوار، يكرّر الحرف 月 yuè (القمر). وهذا التكرار، ويُسمّى 叠名 diémíng، يعطي وقعًا حانيًا مترنّمًا، وهو كثير الشيوع في أسماء الإناث وفي ألقاب التحبّب. والعربية تعرف مثل هذا الدلال حين تصغّر الاسم أو تكرّره تحبّبًا، كما نقول "حمّودة" أو "عبّودة".

وإليك بعض المعاني المتكرّرة:

  • الطبيعة: 雪 xuě (ثلج)، 海 hǎi (بحر)، 林 lín (غابة)؛
  • الفضائل: 德 dé (فضيلة)، 信 xìn (ثقة)، 义 yì (عدل)؛
  • الطموحات: 强 qiáng (قويّ)، 志 zhì (همّة)، 飞 fēi (يطير)؛
  • الجمال: 美 měi (جمال)، 丽 lì (أناقة)، 花 huā (زهرة).

وبعض الأسر تذهب إلى استشارة أحد أساتذة 八字 bāzì، أي "الأعمدة الثمانية" في علم الطالع الصيني، حتى تُوازن حروفُ الاسم العناصرَ الخمسة (五行 wǔxíng: معدن، وخشب، وماء، ونار، وتراب) بحسب تاريخ الميلاد وساعته. ولستُ أستطيع أن أخبرك كم هذه الممارسة منتشرة اليوم: يبدو لي أنّها أحيا في الأرياف منها في شنغهاي.

4. هل يجوز أن تنادي الصيني باسمه الشخصي؟

في الغرب، الانتقال إلى الاسم الشخصي أمر عاديّ. أمّا في الصين فالأمر أدقّ من ذلك. والعربية بين بين: فنحن أيضًا نتدرّج، ونتحاشى الاسم المجرّد مع من هو أكبر سنًّا، فنقول "أبو فلان" أو "الحاجّ" أو "الأستاذ".

بين الأصدقاء المقرّبين وداخل العائلة، يُستعمل الاسم الشخصي، وكثيرًا ما يكون في صيغة تحبّب: تكرار المقطع (明明 Míngmíng) أو السابقة 小 xiǎo ("الصغير") قبل اسم العائلة أو الاسم الشخصي (小李 Xiǎo Lǐ، 小明 Xiǎo Míng).

وفي الإطار الرسمي أو المهني، يُستعمل الاسم الكامل، أو صيغة اسم العائلة + اللقب: 李老师 Lǐ lǎoshī، 王先生 Wáng xiānsheng، 张女士 Zhāng nǚshì.

وللأشخاص الأكبر سنًّا، يمكن أن تُوضع السابقة 老 lǎo ("المسنّ"، بمعنى التوقير) قبل اسم العائلة: 老李 Lǎo Lǐ، 老王 Lǎo Wáng. ولا شيء في ذلك من التنقيص: فهذه 老 تدلّ على التقدير والمودّة. والعربية تفعل شيئًا قريبًا منه حين تنادي الرجل بـ"أبو فلان" أو تقول "الحاجّ": فاللفظ يشير إلى السنّ، والمقصود به الإكرام.

5. كيف تترجم اسمك إلى الصينية

ما إن تصل إلى الصين حتى تتمنّى أن يكون لك اسم صيني. وأمامك طريقان.

النقل الصوتي يختار حروفًا يقترب نطقها من الاسم الأصلي. فـ"سارة" تصير 萨拉 Sàlā، و"أحمد" يصير 艾哈迈德 Àihāmàidé. فيبقى الاسم معروفًا للأذن. غير أنّ الحروف المختارة لا تحمل دائمًا معنى متماسكًا، وقد لا تحمل معنى البتّة.

الاسم الصيني الكامل يختار الحروف لمعناها، تمامًا كما يفعل الآباء الصينيون. وإذا اقترن باسم عائلة صيني متبنّى، قريب في وقعه من اسم عائلتك، أعطى اسمًا يقوم على ساقيه. وهذه هي الطريقة التي يقدّرها الصينيون أكثر، لأنّها تُظهر أنّك خطوتَ نحوهم خطوة. واسمي أنا، 李天翔 Lǐ Tiānxiáng، ليس فيه شيء من النقل الصوتي: بل اختير لما يقوله.

وأيًّا كانت الطريقة، فالقاعدة لا تتغيّر: في الصينية، اسم العائلة يأتي أوّلًا. فإن كان اسم عائلتك "حدّاد" وكان اسمك الصيني 明 Míng، فستكون 哈明 Hā Míng، لا "مينغ حدّاد".