Caractères traditionnels 1

從 cóng : depuis, à partir de (co-verbe qui introduit le point de départ)

Écriture du caractère :

Composants : 彳 chì la marche (moitié gauche de 行 xíng, la route) ; 从 deux humains l'un derrière l'autre ; 止 zhǐ le pied.
Étymologie : à l'origine on écrivait simplement 从 : deux personnes l'une derrière l'autre, celle de derrière suivant celle de devant. On y a ensuite ajouté la route 彳 et le pied 止 pour bien marquer qu'il s'agit de marcher à la suite de quelqu'un. C'est cette forme 從 qu'ont gardée Taïwan et Hong Kong, alors que la simplification, elle, est revenue à la graphie ancienne 从. Du sens de « suivre », le caractère est passé à celui de « depuis, à partir de » que vous employez dans 從這裡往前面走。 Le point de départ, c'est ce que l'on suit.

鐵 tiě : fer

Écriture du caractère :

Composants : 釒 jīn le métal (clé de gauche, forme pleine de 钅) ; 戜 élément phonétique.
Étymologie : 鐵 tiě est un idéophonogramme : la clé du métal 金 jīn donne le sens, la partie droite donnait la prononciation (elle ne la donne plus du tout à l'oreille d'aujourd'hui). Le Shuowen, premier dictionnaire étymologique chinois, le définit littéralement comme « le métal noir ». Avec ses 21 traits, le caractère était long à tracer : la simplification a ramené la clé à 钅 et remplacé toute la partie droite par 失 shī, d'où 铁. Dix traits au lieu de vingt et un.