Dialogue 1
Apprendre le chinois : dialogue de la séquence 1
Voici le dialogue de la séquence. Afin de créer des automatismes, nous vous conseillons de vous entraîner d'abord à le répéter à l'oral, puis à le traduire du chinois au français, et enfin à le traduire du français au chinois.
Enregistrement du dialogue :
上海，我来了！
星期天早上七点，上海火车站
- 白雪：小雨，看，我们到了吗？
- 高小雨：我们到上海了！坐了一晚上火车，你怎么样？
- 白雪：我很好，我想吃早饭了。
- 高小雨：我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪：好！上海的路太多，我们怎么走？
- 高小雨：从这里往前面走，去坐地铁。
- 白雪：我们不坐公交车去吗？
- 高小雨：早上公交车人太多。你看，前面是地铁站。
- 白雪：这里人也不少！
- 高小雨：来。你坐我旁边。
- 白雪：好。我们坐几站？
- 高小雨：三站，十分钟。
- 白雪：小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？
- 高小雨：好，晚上九点半后，车站的人很少。我们坐公交车去火车站，可以看晚上的上海。
- 白雪：太好了！上海，我来了！
到站了…
- 白雪：往左走吗？
- 高小雨：不往左，往右走。
- 白雪：往右？好。右边有一家超市。
- 高小雨：超市的旁边是一家书店。
- 白雪：我看见书店了！饭店在书店的左边吗？
- 高小雨：不在左边，在书店的后面。
- 白雪：书店的右边是什么？
- 高小雨：右边是一家水果店。你看，那是小王姐姐的饭店！
- 白雪：看见了！叫“回来吧”。
- 高小雨：我们现在去吃早饭！
(Dimanche matin, sept heures, gare de Shanghai.)
- Bai Xue : Xiaoyu, regarde, on est arrivés ?
- Gao Xiaoyu : Nous sommes à Shanghai ! Une nuit entière de train… comment te sens-tu ?
- Bai Xue : Très bien, et j'ai envie de petit-déjeuner !
- Gao Xiaoyu : Allons le prendre au restaurant de la sœur de Xiao Wang.
- Bai Xue : D'accord ! Que de rues à Shanghai ! Par où va-t-on ?
- Gao Xiaoyu : D'ici, tout droit : on va prendre le métro.
- Bai Xue : On n'y va pas en bus ?
- Gao Xiaoyu : Le matin, il y a trop de monde dans le bus. Regarde, la station de métro est devant.
- Bai Xue : Ici non plus, ce n'est pas vide !
- Gao Xiaoyu : Viens. Assieds-toi à côté de moi.
- Bai Xue : Bien. On descend dans combien de stations ?
- Gao Xiaoyu : Trois stations, dix minutes.
- Bai Xue : Xiaoyu, dimanche soir, pour rentrer, on prend le bus jusqu'à la gare, d'accord ?
- Gao Xiaoyu : D'accord. Après 21 h 30, il y a peu de monde à la gare. En bus, on pourra voir Shanghai de nuit.
- Bai Xue : Génial ! Shanghai, me voilà !
(Arrivés à la station…)
- Bai Xue : On va à gauche ?
- Gao Xiaoyu : Pas à gauche, à droite.
- Bai Xue : À droite ? Bon. À droite, il y a un supermarché.
- Gao Xiaoyu : À côté du supermarché, une librairie.
- Bai Xue : Je vois la librairie ! Le restaurant est à sa gauche ?
- Gao Xiaoyu : Pas à gauche, derrière.
- Bai Xue : Et à droite de la librairie ?
- Gao Xiaoyu : Un magasin de fruits. Regarde, voilà le restaurant de la sœur de Xiao Wang !
- Bai Xue : Je le vois ! Il s'appelle « Reviens ! ».
- Gao Xiaoyu : Et maintenant : petit-déjeuner !