Phrases types 1
Apprendre le chinois : phrases types de la séquence 1
Pour créer des automatismes et pouvoir s'exprimer en chinois sans avoir à chercher ses mots, il est bénéfique d'apprendre des phrases par cœur. Plutôt que d'apprendre l'intégralité du dialogue/texte de la séquence, nous avons sélectionné ces phrases types afin d'optimiser votre apprentissage. Il faut donc bien les connaître.
N'hésitez pas à les répéter à haute voix : cela aide à les mémoriser tout en faisant travailler la prononciation et en vous faisant intégrer les structures de la langue chinoise.
Ensuite il faut être capable de les traduire à l'oral et à l'écrit, d'abord du chinois en français, puis du français au chinois.
Afficher ou cacher les éléments en cliquant sur les boutons suivants :
我们怎么走？ Par où allons-nous ? / Comment y va-t-on ?
→ LA question pour demander son chemin. 怎么 se place devant le verbe, exactement à l'endroit de la réponse : pas d'inversion. On peut aussi placer la destination en tête : 火车站怎么走？
从这里往前面走。 D'ici, marchez tout droit.
→ Le moule complet de l'itinéraire : 从 (d'où l'on part) + 往 (vers où l'on va) + le verbe, dans cet ordre. L'inverse du français, qui place la direction après le verbe.
不往左，往右走。 Pas à gauche, à droite.
→ Après 往, on emploie 左 et 右 nus, sans 边. La négation 不 porte sur 往, devant lui.
我们坐公交车去火车站。 Nous allons à la gare en bus.
→ Verbes en série : 坐 (prendre un transport) puis 去 (aller), dans l'ordre réel des actions. Le moyen de transport n'est pas une préposition mais un verbe, placé avant le verbe de déplacement.
我们坐几站？ On fait combien de stations ?
→ 站 sert à la fois de nom (la station) et de classificateur pour compter les stations parcourues. Réponse type : 三站，十分钟。
你坐我旁边。 Assieds-toi à côté de moi.
→ Le locatif se place derrière le lieu ou la personne, et le 的 s'omet quand l'ensemble est court : 我旁边 plutôt que 我的旁边.
右边有一家超市。 À droite, il y a un supermarché.
→ Structure lieu + 有 + chose : on part de l'endroit (connu) pour annoncer ce qui s'y trouve (nouveau). 家 est le classificateur des commerces.
饭店在书店的后面。 Le restaurant est derrière la librairie.
→ L'inverse de la précédente : chose + 在 + lieu, on part de l'objet (connu) pour dire où il se trouve. À comparer avec 右边有一家超市。
星期天晚上回去。 Dimanche soir, nous rentrons.
→ 回去 : on retourne en s'éloignant du lieu où l'on parle ; 回来 si l'on se rapproche de son interlocuteur. Le choix se fait toujours du point de vue de celui à qui l'on parle.
上海，我来了！ Shanghai, me voilà !
→ Exclamation très vivante, à réemployer avec n'importe quel lieu : 北京，我来了！ Le 了 marque le changement de situation : ça y est, j'arrive.