Grammaire 1

Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 1

Cette séquence est consacrée au déplacement et à la localisation : dire d'où l'on part, vers où l'on va, ce qui se trouve à gauche ou à droite, et par quel moyen on se rend quelque part. Nous découvrons deux co-verbes nouveaux, 从 et 往, nous complétons les locatifs vus au niveau 1, et nous mettons enfin un nom sur une construction que vous utilisez déjà sans le savoir : les verbes en série.

1. Le co-verbe 从 cóng : le point de départ

Un « co-verbe » est un verbe qui tient lieu de préposition. Il s'agit d'une évolution historique de la langue chinoise qui fait que les verbes se transforment en préposition. Au cours de cette évolution, le verbe garde encore des particularités de verbe tout en servant de préposition.

从 signifie « à partir de, depuis ». Il introduit le point de départ d'un déplacement et se place, comme tous les compléments circonstanciels en chinois, avant le verbe principal.

Exemples :

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Je viens de Pékin.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái ? D'où viens-tu ?

从…到… : de … à …

Associé à 到 (vu au niveau 1, séquence 13), 从 encadre un trajet complet, dans l'espace comme dans le temps.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. D'ici à la gare, c'est trois stations.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. De chez moi à l'école, il faut une demi-heure.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. De 8 h du matin à 9 h du soir.

2. Le co-verbe 往 wǎng : la direction

往 signifie « vers, en direction de ». Là où 从 marque d'où l'on vient, 往 marque vers où l'on va. La construction est la même : le co-verbe et son complément se placent avant le verbe.

Quelles différences entre 往 et 到 ?
往 indique la direction prise, sans dire si on arrive ; 到 indique le point atteint. D'où leurs places : 往 se met avant le verbe et en dépend (往前走), alors que 到 peut se suffire à lui-même (到上海了) ou se placer après le verbe pour marquer le résultat (走到学校).

Dans le dialogue :

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. D'ici, marche vers l'avant.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma ? On va vers la gauche ?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Pas vers la gauche, vers la droite.

Autres exemples :

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. Va par là.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu ? Dans quelle direction vas-tu ?

Quand les deux co-verbes se rencontrent, l'ordre suit la logique du trajet : d'abord d'où l'on part (从), ensuite vers où l'on va (往), enfin le verbe : 从这里往前面走。

3. Les noms de position 左 zuǒ et 右 yòu

a) 左 et 右 seuls, après 往

Après 往, on emploie le nom de position nu, sans suffixe : 往左走 · 往右走.

b) 左边 / 右边 : les locatifs

Pour situer quelque chose, on utilise la forme suffixée en 边 : 左边 zuǒbiān (le côté gauche), 右边 yòubiān (le côté droit), 旁边 pángbiān (à côté).

Vous connaissez déjà le principe depuis la séquence 13 du niveau 1 : le locatif se place derrière le lieu, et le 的 est facultatif (on le met plutôt quand le nom de lieu est long).

Dans le dialogue :

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. À côté du supermarché se trouve une librairie.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma ? Le restaurant est à gauche de la librairie ?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme ? Qu'y a-t-il à droite de la librairie ?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Assieds-toi à côté de moi.

c) La série en 面 : 前面 et 后面

Au niveau 1 (séquence 13), vous avez appris les locatifs composés avec 边 : 前边, 后边, 外边, 里边. Cette séquence introduit les mêmes locatifs avec 面 : 前面 qiánmiàn (devant) et 后面 hòumiàn (derrière).

Dans le dialogue :

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Pas à gauche, derrière la librairie.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. Devant, c'est la station de métro.

d) 在 ou 有 ? Les deux façons de localiser

Le dialogue emploie les deux structures, et elles ne disent pas la même chose. Comparez :

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. À droite, il y a un supermarché.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. Le restaurant se trouve derrière la librairie.

La différence tient à ce dont on parle :

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. À gauche il y a un magasin de fruits. (je décris ce que je vois à gauche)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. Le supermarché est à droite de la librairie. (je dis où est le supermarché)

Avec 是, la structure est proche de celle en 有, mais elle identifie de manière exclusive : 右边是一家水果店。 « À droite, c'est un magasin de fruits » (il n'y a que cela).

4. Les verbes en série

Le chinois peut enchaîner deux verbes (ou plus) dans une même phrase, sans aucun mot de liaison, là où le français utiliserait « pour », « en », ou une préposition. Les verbes se suivent alors dans l'ordre chronologique des actions. On appelle cette construction une phrase à verbes en série. Il s'agit d'un cas classique de parataxe : les actions sont juxtaposées sans mot de liaison, l'ordre chronologique suffisant à établir le lien logique entre elles.

Dans le dialogue :

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Allons prendre le petit-déjeuner au restaurant de la sœur de Xiao Wang. (1. aller au restaurant → 2. y manger)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. D'ici, marche tout droit, va prendre le métro.

Autres exemples :

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Je vais à la librairie acheter des livres.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Nous allons au supermarché acheter des fruits.

Le cas du moyen de transport

C'est l'emploi le plus fréquent. En chinois, le moyen de transport n'est pas une préposition (« en bus ») mais bien un verbe (plus exactement un co-verbe) : 坐 zuò, « s'asseoir », qui prend alors le sens de « prendre (un moyen de transport) ». Il se place donc avant le verbe de déplacement : c'est sa place logique, il faut d'abord prendre le moyen de transport pour ensuite se déplacer.

Dans le dialogue :

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Nous irons à la gare en bus.
• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Nous prenons le métro pour aller prendre le petit-déjeuner au restaurant. (trois verbes en série !)

Autres exemples :

• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Je vais à Shanghai en train.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Il va à l'hôpital en taxi.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Je prends le métro pour aller en cours à l'école.

Si c'est vous qui conduisez, on emploie 开车 kāichē (niveau 1, séquence 17) : 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Je vais au magasin en voiture faire des courses.

5. 怎么 zěnme + verbe : demander le moyen

Vous avez rencontré 怎么 à la séquence 17 du niveau 1 : c'est un pronom interrogatif qui signifie « comment » et qui, comme tous les mots interrogatifs en chinois, se place à l'endroit de la réponse, c'est-à-dire devant le verbe.

Dans le dialogue :

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu ? Il y a trop de rues à Shanghai, par où allons-nous ?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu ? Comment va-t-on à la gare ?

La réponse à une question en 怎么 est très souvent… une phrase à verbes en série (point 4) :

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào ? Comment vas-tu à l'école ?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. J'y vais en métro.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù ? Comment rentres-tu ?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Je rentre en train.

6. Les directionnels simples 回来 / 回去

Vous les avez déjà croisés à la séquence 9 du niveau 1 ; formalisons-les maintenant.

来 indique le rapprochement vers le locuteur, 去 l'éloignement. Ajoutés à un verbe d'action, ils n'indiquent plus un déplacement autonome mais la direction de l'action par rapport à la position du locuteur : ce sont des directionnels.

Ici le verbe d'action est 回 huí (retourner), qui ne s'emploie pas seul :

• 我回去。 Wǒ huíqù. J'y retourne. (je m'éloigne de mon interlocuteur)
• 你回来了！ Nǐ huílai le ! Tu es revenu ! (tu te rapproches de moi)

Dans le dialogue :

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Xiaoyu, dimanche soir quand nous rentrerons (à Pékin), on prend le bus pour aller à la gare, d'accord ?

Bai Xue et Gao Xiaoyu sont à Shanghai : rentrer à Pékin, c'est s'éloigner du lieu où ils parlent → 回去.

Préciser le lieu

Si l'on veut nommer le lieu, il se place entre le verbe d'action et le directionnel :

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Je retourne à Pékin.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Il rentre chez moi.

Enfin, « rentrer à la maison » se dit simplement 回家 huí jiā, sans directionnel : 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Je rentre à la maison à six heures de l'après-midi.