Caractères 1

从 cóng : depuis, à partir de (co-verbe qui introduit le point de départ)

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 人 humain (doublé).
Étymologie : 从 cóng est un idéogramme composé de deux humains 人. Originellement, il représentait deux personnes marchant ensemble ou le suivi 從. Il a ensuite été complexifié 從 pour revenir à sa graphie originelle 从 lors de la simplification. Par extension, il a pris les sens de « depuis », « suivre » ou « obéir ».

地 dì : terre, sol

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 土 terre ; 也 serpent/vase.
Étymologie : 地 dì est un idéogramme composé de la terre 土 tǔ et du serpent 也 yě. Les serpents sont très nombreux dans les champs de la Chine du sud (région du Yangtsé) et évoquent l'appartenance à la terre dans laquelle ils vivent.

店 diàn : magasin, boutique
Écriture du caractère :

Composants graphiques : 广 vaste ; 占 occuper.
Étymologie : 店 diàn est un idéophonogramme composé du radical 广 guǎng « vaste » et de 占 zhàn « occuper ». À l'origine, le caractère était composé de l'élément de la terre à gauche. Le caractère désignait alors une auberge ou un entrepôt, puis a évolué pour signifier tout type de commerce de détail.

交 jiāo : (croiser, échanger), ne s'emploie pas seul à ce stade (fait partie du mot 公交车 gōngjiāochē)

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 亠 couvercle ; 父 père (simple ressemblance graphique).
Étymologie : 交 jiāo est un pictogramme représentant une personne debout, les jambes croisées. Le sens premier est donc « croiser », d'où « se croiser », « entrer en contact », puis « échanger », « communiquer » ou « remettre ». C'est cette idée d'échange et de circulation qui a fait entrer 交 dans le vocabulaire des transports : 公交车 est l'abréviation d'une expression plus longue signifiant « véhicule des transports en commun ».

路 lù : route, chemin

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 足 pied ; 各 chacun.
Étymologie : 路 lù est un idéogramme composé de 足 zú (pied) et de 各 gè (chaque), qui signifiait à l'origine « venir ». Originellement, il représentait un chemin parcouru par les pieds ou une voie de communication. Par extension, il désigne aujourd'hui les « routes », « itinéraires » ou « moyens d'accès ». Vous le retrouverez dans le nom des rues chinoises, et dans le dialogue : 上海的路太多.

旁 páng : côté

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 亠 couvercle ; 丷 huit inversé ; 冖 toit ; 方 carré.
Étymologie : 旁 páng est un idéogramme ancien. Sa forme archaïque dans les inscriptions sur bronze combinait le composant 凡 fán (représentant un plateau ou un récipient carré) au-dessus de 方 fāng (carré). L'évolution graphique a transformé 凡 en la forme moderne 亠 + 丷 + 冖, conservant 方 comme base. Le caractère signifie depuis l'antiquité côté ou à côté.

铁 tiě : fer

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 钅 métal ; 失 shī perdre (composant phonétique approximatif).
Étymologie : 铁 tiě est la forme simplifiée de 鐵. C'est un idéophonogramme composé de la clé du métal 钅 (simplification de 金 jīn, qui signifie « métal » ou « or ») et, dans la forme traditionnelle, d'un composant phonétique complexe 戜, remplacé par le plus simple 失 shī lors de la simplification. Le caractère désigne depuis l'antiquité le fer, le métal des outils et des armes — et aujourd'hui celui des rails.

往 wǎng : vers, en direction de (co-verbe qui introduit la direction)

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 彳 pas, marche ; 主 maître (simple ressemblance graphique).
Étymologie : 往 wǎng est un idéophonogramme. La forme ancienne représentait un pied posé au-dessus du composant phonétique 王 wáng (roi) : le pied indiquait le déplacement, le roi donnait le son. L'écriture a ensuite ajouté à gauche la clé de la marche 彳, et la partie droite s'est stylisée jusqu'à ressembler à 主. Le sens premier est « aller vers », d'où l'emploi actuel de co-verbe de direction, et par extension « passé, d'autrefois » (ce vers quoi on ne peut plus aller).

右 yòu : droite

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 𠂇 main ; 口 bouche.
Étymologie : 右 yòu est un idéophonogramme composé d'une main 𠂇 et de 口 kǒu (bouche). À l'origine, dans les écritures ossécailles, il représentait la main droite. Par la suite, la bouche 口 a été ajoutée et l'ensemble symbolisait l'action d'assister verbalement ou de commander, reflétant l'extension sémantique vers « aider ».

站 zhàn : station, arrêt ; être debout

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 立 debout ; 占 zhàn occuper.
Étymologie : 站 zhàn est un idéophonogramme qui combine le composant 立 lì « debout » et l'élément phonétique 占 zhàn. Ce caractère désignait à l'origine la position debout, puis par extension un lieu où l'on s'arrête (comme une station de transport). Il sert aussi à compter les stations parcourues, comme dans le dialogue : 我们坐几站？

走 zǒu : marcher, partir

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 走 est un composant graphique.
Étymologie : 走 zǒu représente une personne en mouvement : la forme ancienne montrait un homme balançant les bras au-dessus d'un pied, symbolisant l'action de courir. En chinois classique, 走 signifiait d'ailleurs « courir » ; le sens s'est adouci en « marcher », « partir ».

左 zuǒ : gauche

Écriture du caractère :

Composants graphiques : 𠂇 main ; 工 outil.
Étymologie : 左 zuǒ est un pictogramme ancien représentant une main gauche. Dans sa forme archaïque sur os oraculaires, il dépeignait clairement une main orientée vers la gauche. Le caractère moderne se compose de deux éléments : le composant supérieur 𠂇 (dérivé de la représentation de la main) et le composant inférieur 工 gōng (outil), symbolisant l'action d'assister (la main gauche tenant un outil pour aider la main droite au travail). Cette combinaison exprime les sens fondamentaux de « gauche » et « assistance ».