Aprender chinês: escrita dos caracteres tradicionais da Unidade 10

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

鐘 zhōng: sino, relógio; serve para contar os minutos (分鐘 fēn zhōng).

Escrita do caractere:

Componentes: 釒 jīn metal (radical do metal, à esquerda); 童 tóng criança (à direita, elemento fonético).

Etimologia: 鐘 é um composto fonossemântico. O radical do metal 釒 (variante comprimida de 金) indica que se trata de um objeto de metal, e 童 tóng traz a pronúncia. Na origem, o caractere designava um sino de metal usado como instrumento musical ritual. Por extensão, ele passou a significar "relógio" (instrumento que toca as horas) e serve para contar os minutos: 分鐘 fēn zhōng. A simplificação 钟 substituiu 童 por 中 zhōng (outro fonético).

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
钟 钟 钟 钟 钟
現 xiàn: (agora). 現在 xiànzài: agora.

Escrita do caractere:

Componentes: 王 rei, jade; 見 ver, avistar. Na origem, 現 simbolizava uma joia visível, evoluindo para os sentidos de aparecer, presente.

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
現 现 现 现 现 现
話 huà: palavra, fala

Escrita do caractere:

Componentes: 訁 palavra; 舌 a língua (o órgão). Na origem, ele simbolizava a ação de falar ou de conversar, associando a fala (訁) ao órgão da língua.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
话 话 话 话 话
課 kè: lição, aula

Escrita do caractere:

Componentes: 訁 palavra; 果 fruto.
Etimologia: O caractere tradicional 課 kè é um composto fonossemântico formado pelo componente semântico 言 yán (palavra) e pelo componente fonético 果 guǒ (fruto/resultado). Ele evocava originalmente a ideia de verificar contas ou examinar resultados, ligada à administração. O sentido evoluiu para "lição" por extensão da ideia deunidade de ensino avaliada. A forma simplificada 课 conserva essa estrutura simplificando 言 em 讠.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
课 课 课 课 课

習 xí: praticar, exercitar-se, estudar.

Escrita do caractere:

Componentes: 羽 yǔ penas, duas asas (em cima); 白 bái branco (embaixo, na origem variante de 日 sol).

Etimologia: 習 é um ideograma. Na origem, ele representava um pássaro batendo as asas 羽 acima do sol 日 (tornado 白 na forma moderna), evocando um jovem pássaro que se exercita no voo dia após dia. Por extensão, 習 passou a significar "exercitar-se, praticar, estudar", como em 學習 xuéxí "estudar" ou 習慣 xíguàn "hábito". A repetição necessária ao aprendizado é a imagem do pássaro que treina para dominar o voo.

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
習 习 习 习 习 习