Aprender chinês: gramática da Unidade 10

Os verbos-objeto

Vimos na Unidade 4 o verbo 说 shuō "falar". Se esse verbo for seguido de um objeto direto, ele é usado sozinho:
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Eu falo chinês.

Mas se quisermos dizer simplesmente "falar", é preciso acrescentar a ele um "objeto direto padrão": 话 huà "palavra". Para dizer "Ele fala.", a construção obrigatória é 他说话。 e não 他说。

Esse tipo de verbo, que sempre exige um objeto direto, é o verbo-objeto. O português não tem nada parecido, o que explica que se esqueça dele com tanta frequência.

Nesta unidade descobrimos vários verbos-objeto:

  • 说话 shuōhuà: falar (说 falar + 话 palavra)
    我和同学说话。 Wǒ hé tóngxué shuōhuà. Eu falo com um colega.
    我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Eu falo chinês. (retira-se 话)
  • 上课 shàngkè: ter aula, ir para a aula (上 subir + 课 aula)
    我上午上课。 Wǒ shàngwǔ shàngkè. Tenho aula de manhã.
    我上中文课。 Wǒ shàng zhōngwén kè. Tenho uma aula de chinês. (课 torna-se 中文课)
  • 下课 xiàkè: terminar as aulas (下 descer + 课 aula)
    中午十二点下课。 Zhōngwǔ shí'èr diǎn xiàkè. As aulas terminam ao meio-dia.
  • 上学 shàngxué: ir à escola, ir para a aula (上 subir + 学 estudos)
    我星期一上学。 Wǒ xīngqī yī shàngxué. Vou para a escola na segunda-feira.
  • 写字 xiězì: escrever (já visto)
    我写字。 Wǒ xiězì. Eu escrevo.
    我写汉字。 Wǒ xiě Hànzì. Eu escrevo caracteres chineses. (字 torna-se 汉字)

Os dias da semana: 星期

Em chinês, a palavra semana se diz 星期 xīngqī (literalmente "período de estrelas"). O dia da semana se constrói acrescentando o algarismo depois de 星期:

  • segunda-feira: 星期一 xīngqī yī
  • terça-feira: 星期二 xīngqī èr
  • quarta-feira: 星期三 xīngqī sān
  • quinta-feira: 星期四 xīngqī sì
  • sexta-feira: 星期五 xīngqī wǔ
  • sábado: 星期六 xīngqī liù

A palavra "domingo" é especial e se diz ou 星期天 xīngqī tiān (dia do céu), ou 星期日 xīngqī rì (dia do sol).

Exemplos:
今天是星期五。 Jīntiān shì xīngqī wǔ. Hoje é sexta-feira.
明天是星期六。 Míngtiān shì xīngqī liù. Amanhã é sábado.
昨天是星期四。 Zuótiān shì xīngqī sì. Ontem foi quinta-feira.

O verbo auxiliar 要

要 yào é um verbo auxiliar que se coloca antes do verbo principal. Ele tem dois sentidos.

1. Querer (decisão firme)

要 exprime uma vontade, uma decisão firme. É mais categórico do que "ter vontade de".
我要学汉语。 Wǒ yào xué Hànyǔ. Quero aprender chinês.
他要来北京。 Tā yào lái Běijīng. Ele quer vir a Pequim.

2. Ser preciso, dever (necessidade)

要 também pode exprimir a necessidade, a obrigação: "é preciso", "dever".
今天要学习。 Jīntiān yào xuéxí. Hoje é preciso estudar.
学中文，要多说，多写。 Xué zhōngwén, yào duō shuō, duō xiě. Para aprender chinês, é preciso falar muito e escrever muito.

A negação, no sentido de "não querer", é 不要 bú yào:
我不要去。 Wǒ bú yào qù. Não quero ir.

A partícula de aspecto 了 (了 verbal)

Vimos na Unidade 8 o 了 final (no fim da frase), que indica uma mudança de situação:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Tenho (agora) vinte anos.

Eis o outro emprego, igualmente frequente: o 了 verbal, ou partícula de aspecto concluído. Ela se coloca logo depois do verbo e indica que a ação está concluída, realizada.

Exemplos no texto da unidade:
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ.
⇒ Falamos chinês durante uma hora. (ação concluída)

我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì.
⇒ Escrevemos caracteres chineses durante trinta minutos.

Outros exemplos:
我看了。 Wǒ kàn le. Eu olhei. (ação concluída)
她去了中国。 Tā qù le Zhōngguó. Ela foi à China.

Negação do 了 verbal

Quando a ação não foi concluída, usa-se 没 méi, e suprime-se o 了:
我昨天没有来上课。 Wǒ zuótiān méiyǒu lái shàngkè. Ontem eu não vim à aula.
她没去中国。 Tā méi qù Zhōngguó. Ela não foi à China.

Assim:
没去了 ✗
没去 ✓

Comparação dos dois 了

了 verbal (depois do verbo) 了 final (fim da frase)
Posição Logo depois do verbo No fim da frase
Sentido Ação concluída Mudança de situação
Exemplo 我看了。 Wǒ kàn le.
Eu olhei. 		我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.
Tenho (agora) 20 anos.
Negação 没, e o 了 desaparece 不……了: não mais
Ex. negativo 我没看。 Wǒ méi kàn.
Eu não olhei. 		他不学汉语了。 Tā bù xué Hànyǔ le.
Ele não estuda mais chinês.

A hora: pontual e duração

Em chinês, é muito importante distinguir a hora pontual (a que horas?) da duração (quanto tempo?). As palavras usadas não são as mesmas.

A hora pontual: 点 e 分

A hora pontual se constrói com 点 diǎn (hora) e 分 fēn (minuto):
一点 yì diǎn: uma hora
两点 liǎng diǎn: duas horas
三点 sān diǎn: três horas
八点十五分 bā diǎn shíwǔ fēn: 8h15
十二点半 shí'èr diǎn bàn: 12h30

Coloca-se 上午 shàngwǔ (manhã) ou 下午 xiàwǔ (tarde) ou 中午 zhōngwǔ (meio-dia) antes da hora:
上午八点十五分 shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn: 8h15 da manhã
中午十二点 zhōngwǔ shí'èr diǎn: meio-dia (12h00)
下午三点 xiàwǔ sān diǎn: 15h00 (3 horas da tarde)

A pergunta para saber as horas é:
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le? Que horas são?
Também se pode dizer: 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn? (sem o 了)

Resposta:
现在三点。 Xiànzài sān diǎn. São três horas.

A duração: 小时 e 分钟

Para exprimir uma duração (quanto tempo), usam-se palavras diferentes:

Pontual (a que horas?) Duração (quanto tempo?)
Hora 点 diǎn 小时 xiǎoshí
Minuto 分 fēn 分钟 fēnzhōng

Exemplos:
我上午八点上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. Tenho aula às 8 horas da manhã. (pontual)
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. Falamos chinês durante uma hora. (duração)

上午八点十五分上课。 Shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. As aulas começam às 8h15. (pontual)
我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì. Escrevemos caracteres durante 30 minutos. (duração)

O tempo pontual na frase

Vimos na Unidade 9 que os adjuntos adverbiais se colocam antes do verbo de ação. O tempo pontual não é exceção:

Exemplos:
我上午八点十五分上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. Tenho aula às 8h15 da manhã.
我星期五在北京大学学习。 Wǒ xīngqī wǔ zài Běijīng Dàxué xuéxí. Estudo na Universidade de Pequim às sextas-feiras.
我明天上午来。 Wǒ míngtiān shàngwǔ lái. Venho amanhã de manhã.

Quando há várias indicações de tempo, vai-se da maior para a menor:
我星期五上午八点上课。 Wǒ xīngqī wǔ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. Tenho aula na sexta-feira de manhã às 8 horas.

Do geral ao particular, sempre. É a mesma lógica da data.