Caracteres tradicionais 9

號 hào: número, dia do mês (oral).

Escrita do caractere:

Componentes: 号 hào grito (à esquerda), composto de 口 (boca) e 丂 (expiração); 虎 hǔ tigre (à direita, elemento fonético).

Etimologia: 號 é um composto fonossemântico. A parte esquerda 号 evoca uma boca 口 emitindo um som 丂, e a parte direita 虎 hǔ (tigre) traz a pronúncia. O caractere representava originalmente um rugido poderoso. Por extensão, 號 tornou-se "grito, chamado", depois "marca, número" (um sinal distintivo). No uso corrente, ele serve para o dia do mês: 幾號 jǐ hào "que dia?". A simplificação 号 suprimiu a parte fonética 虎.

時 shí: tempo, momento, hora.

Escrita do caractere:

Componentes: 日 rì sol (à esquerda); 寺 sì templo, mosteiro (à direita, elemento fonético).

Etimologia: 時 é um composto fonossemântico. O radical do sol 日 indica o sentido original: as estações, os ciclos solares, o tempo que passa. A parte direita 寺 sì serve de indicador fonético. Por extensão, 時 designa o tempo em geral, um momento, uma hora. A simplificação 时 substituiu a parte direita por 寸 cùn (polegar).

讀 dú: ler, estudar

Escrita do caractere:

Componentes: 訁 palavra; 賣 vender.
Etimologia: 讀 dú é composto de 訁 yán (palavra) e de 賣 mài (vender). Originalmente, ele representava a ação de ler em voz alta como quando se vende no mercado.

來 lái: vir.

Escrita do caractere:

Componentes: pictograma que representa uma espiga de trigo (com as aristas e os grãos).

Etimologia: 來 é originalmente um pictograma que representa uma espiga de trigo madura, com as espiguetas caindo de cada lado do talo. O caractere foi depois emprestado foneticamente para o sentido de "vir", seus traços evocando um movimento que avança. O sentido original de "trigo" foi retomado pelo caractere 麥 mài (簡 麦). A simplificação 来 reduziu ligeiramente o número de traços interiores.