Cultura 9
Aprender chinês: cultura, Unidade 9
O diálogo da Unidade 9 gira em torno das datas, dos planos de viagem e do ritmo universitário de Bái Xuě em Pequim. É a ocasião de descobrir como funciona o calendário na China, quanto tempo duram os estudos e por que centenas de milhões de pessoas se deslocam ao mesmo tempo todo inverno.
1. O calendário chinês
A China usa no dia a dia o calendário gregoriano (dito "solar", 阳历 ), o mesmo da maior parte dos países do mundo. É esse calendário que rege a vida administrativa, escolar e profissional.
Mas existe paralelamente um calendário tradicional dito "lunar" (农历 , literalmente "calendário agrícola"). Na realidade, trata-se de um calendário lunissolar: ele segue os ciclos da lua para definir os meses (cada mês começa na lua nova), incorporando ao mesmo tempo ajustes solares para permanecer em sintonia com as estações.
Esse calendário tradicional continua muito vivo hoje em dia. Ele serve para determinar as datas das grandes festas chinesas: o Ano-Novo chinês (春节 ), a festa das lanternas (元宵节 ), a festa do meio do outono (中秋节 ) etc. Muitos chineses também sabem sua data de nascimento no calendário lunar e a comemoram além da outra. Dois aniversários por ano: a ideia não é má.
2. A duração dos estudos universitários
No diálogo, Bái Xuě diz: 我在这儿读四年大学。 ("Estudo aqui quatro anos na universidade.")
Na China, a graduação (本科 ) dura de fato quatro anos, uma duração próxima à dos cursos de graduação brasileiros (quatro a cinco anos), mas superior aos três anos da maioria das universidades europeias. É a duração padrão para obter um diploma de primeiro ciclo.
Os estudos superiores chineses são estruturados assim: quatro anos de graduação, seguidos eventualmente de dois a três anos de mestrado (硕士 ) e de três a quatro anos de doutorado (博士 ). O acesso à universidade passa pelo temido exame nacional do 高考 , que determina em qual instituição o estudante será admitido. Como vimos na Unidade 8, a universidade é um marcador social importantíssimo na China.
3. O ritmo do ano universitário
O ano universitário na China começa geralmente em setembro e se divide em dois semestres. O primeiro semestre vai de setembro a janeiro, e o segundo de fevereiro-março a junho-julho.
Os dois grandes períodos de férias são as férias de inverno (寒假 ), que duram cerca de um mês em torno de janeiro-fevereiro, e as férias de verão (暑假 ), que duram cerca de dois meses em julho-agosto.
4. 春节 e a grande migração
O Ano-Novo chinês, chamado 春节 ("festa da primavera"), é de longe a festa mais importante do ano. Sua data varia a cada ano, já que depende do calendário lunar: ela cai geralmente entre o fim de janeiro e meados de fevereiro.
Para as famílias, é o momento de se reunir, de partilhar uma ceia de réveillon (年夜饭 ) e de celebrar juntos a passagem para o ano novo. É um pouco o equivalente do Natal para as famílias brasileiras: volta-se para casa, custe o que custar.
O resultado é um fenômeno sem equivalente no mundo: o 春运 , a "migração da primavera". Todo ano, centenas de milhões de pessoas se deslocam simultaneamente por todo o país para se juntar à família. Os trens, os aviões, os ônibus e as estradas ficam lotados durante várias semanas.
Esse fenômeno está ligado à estrutura econômica do país: milhões de trabalhadores migrantes (农民工 ) trabalham nas grandes cidades do litoral, mas são originários de províncias rurais às vezes muito distantes. 春节 é frequentemente o único momento do ano em que eles reveem seus parentes, e às vezes seus filhos.
As férias universitárias de inverno caem no mesmo período. Os estudantes também voltam para casa nessa época. Se você viajar pela China, evite esses quarenta dias.