Frases-chave 9
Aprender chinês: frases-chave 9
Para criar automatismos e conseguir se expressar em chinês sem precisar procurar as palavras, é muito útil aprender frases de cor. Em vez de decorar todo o diálogo/texto da unidade, selecionamos estas frases-chave para otimizar seu aprendizado. Portanto, é preciso conhecê-las bem.
Não hesite em repeti-las em voz alta: isso ajuda a memorizá-las, ao mesmo tempo em que treina a pronúncia e faz você assimilar as estruturas da língua chinesa.
Depois, é preciso ser capaz de traduzi-las oralmente e por escrito, primeiro do chinês para o português e depois do português para o chinês.
Mostre ou oculte os elementos clicando nos botões abaixo:
你什么时候回家？ : Quando você volta para casa?
→ Frase emblemática: interrogativo 什么时候 colocado entre o sujeito e o verbo (no mesmo lugar que a palavra-resposta).
我十二月去看他。 : Irei vê-lo em dezembro.
→ O complemento de tempo pontual (十二月) se coloca antes do verbo. Sem conjugação: é a palavra de tempo que marca o futuro.
他在北京。 : Ele está em Pequim.
→ Para dizer "estar em algum lugar", emprega-se 在 e não 是. Estrutura: Sujeito + 在 + lugar.
我在中国学中文。 : Eu estudo chinês na China.
→ Adjunto adverbial de lugar introduzido por 在 + lugar, colocado antes do verbo de ação. Regra geral: o cenário antes da ação.
你今年会回法国吗？ : Você vai voltar para a França este ano?
→ Novo emprego de 会: marca do futuro previsível ("vai acontecer"). Acumula-se com o complemento de tempo 今年 antes do verbo.
我学汉语三年了。 : Estudo chinês há três anos.
→ A duração se coloca depois do verbo. Combinada ao 了 final (mudança de situação), ela dá o sentido de "há / desde".
你学汉语几年了？ : Há quantos anos você estuda chinês?
→ Pergunta correspondente: 几 no lugar do número, na mesma posição da estrutura. Construção-chave para falar do seu percurso de aprendizado.
我回去半个月。 : Volto (para casa) por meio mês.
→ Direcional 回去 ("voltar, afastando-se do falante") + duração. 半 colocado antes do classificador = "a metade".
你几号回来？ : Você volta que dia?
→ 号 (oral) no lugar de 日 (escrito) para o dia do mês. Direcional 回来 = "voltar em direção ao falante".
我明年一月五日回来。 : Volto no dia 5 de janeiro do ano que vem.
→ Data completa: ordem do mais geral ao mais preciso (ano → mês → dia), colocada antes do verbo de ação.