Caracteres tradicionais 8

愛 ài: amar, amor.

Escrita do caractere:

Componentes: 爫 zhǎo garra, mão que agarra (em cima); 冖 mì tampa; 心 xīn coração; 夊 suī pé que caminha lentamente (embaixo).

Etimologia: 愛 representa uma mão 爫 que vem agarrar um coração 心 protegido sob uma tampa 冖, o conjunto sendo levado por passos hesitantes 夊 que avançam em direção ao outro. A ideia primeira é a de um sentimento precioso que se protege e que se oferece caminhando na direção do ser amado. A forma simplificada 爱 substituiu 心 + 夊 por 友 (amigo), daí o trocadilho popular: "o amor simplificado é um amor sem coração".

歡 huān: alegria, júbilo (em 喜歡 xǐhuān "gostar, apreciar").

Escrita do caractere:

Componentes: 雚 guàn garça, cegonha (à esquerda, elemento fonético); 欠 qiàn boca bem aberta (à direita).

Etimologia: 歡 é um composto fonossemântico. 雚 guàn (garça) traz a pronúncia, e 欠 qiàn representa uma pessoa cuja boca está bem aberta. O caractere evoca a expressão vocal da alegria: gritar, rir de felicidade. Por extensão, 歡 significa "alegre, contente". Combinado com 喜 xǐ, forma 喜歡 xǐhuān "gostar, apreciar".

貓 māo: gato.

Escrita do caractere:

Componentes: 豸 zhì radical do animal selvagem de corpo comprido, usado para os felinos (à esquerda); 苗 miáo broto, planta jovem (à direita, elemento fonético).

Etimologia: 貓 é um composto fonossemântico. O radical 豸 indica que se trata de um animal de corpo comprido (usado para os felinos, panteras etc.), e 苗 miáo traz a pronúncia evocando ao mesmo tempo o miado do gato. Na forma simplificada 猫, o radical 豸 foi substituído por 犭 (variante de 犬 "cão").

隻 zhī: classificador para os animais de pequeno porte (gatos, cachorros, pássaros…); zhǐ: somente.

Escrita do caractere:

Componentes: 隹 zhuī pássaro de cauda curta (em cima); 又 yòu mão direita (embaixo).

Etimologia: 隻 é um ideograma que representa uma mão 又 segurando um pássaro 隹 capturado. Originalmente, designava a ação de pegar um único pássaro (por oposição a 雙 shuāng "dois pássaros", que mostra dois 隹). Por extensão, 隻 tornou-se o classificador dos animais contados por unidade (um gato, um cachorro, um pássaro…). O sentido derivado zhǐ "somente" escreve-se em simplificado 只.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita regular	Simplificado
			隻	只

點 diǎn: ponto, um pouco; hora (一點 yì diǎn = uma hora).

Escrita do caractere:

Componentes: 黑 hēi preto (à esquerda); 占 zhàn ocupar (à direita, elemento fonético).

Etimologia: 點 é um composto fonossemântico. A chave 黑 hēi (o preto) indica o sentido original: uma pequena mancha preta, um ponto. 占 zhàn traz a pronúncia. Por extensão, 點 designa o ponto, a marca, mas também "um pouco" e a hora cheia: 一點 yì diǎn "uma hora".