Frases-chave 8
Aprender chinês: frases-chave 8
Para criar automatismos e conseguir se expressar em chinês sem precisar procurar as palavras, é muito útil aprender frases de cor. Em vez de decorar todo o diálogo/texto da unidade, selecionamos estas frases-chave para otimizar seu aprendizado. Portanto, é preciso conhecê-las bem.
Não hesite em repeti-las em voz alta: isso ajuda a memorizá-las, ao mesmo tempo em que treina a pronúncia e faz você assimilar as estruturas da língua chinesa.
Depois, é preciso ser capaz de traduzi-las oralmente e por escrito, primeiro do chinês para o português e depois do português para o chinês.
Mostre ou oculte os elementos clicando nos botões abaixo:
大家好！ : Olá a todos!
→ Expressão idiomática para se dirigir a um grupo: pronome 大家 + 好. Muito produtiva: 同学们好！, 老师好！
我二十岁了。 : Agora tenho vinte anos.
→ Partícula modal 了 no fim da frase = mudança de situação ("pronto, atingi essa idade"). A distinguir da frase neutra 我二十岁。
她很漂亮。 : Ela é bonita.
→ Estrutura Sujeito + 很 + verbo adjetival. O verbo 是 não é usado antes de um adjetivo em chinês.
我有点儿喜欢她。 : Eu gosto um pouco dele (é um pouco constrangedor…).
→ 有点儿 vem antes do verbo e traz uma nuance de constrangimento ou de conotação negativa. Não confundir com 一点儿.
他们都会说一点儿中文。 : Todos eles sabem falar um pouco de chinês.
→ 一点儿 vem depois do verbo e indica uma pequena quantidade, sem conotação negativa. Reúne várias estruturas já vistas: 都, 会 + verbo.
我家有一只狗。 : Minha família tem um cachorro.
→ Classificador 只 (zhī, 1º tom) para os animais pequenos. Não confundir com 只 zhǐ (3º tom) = "somente".
它们都很小。 : Eles (os animais) são todos pequenos.
→ Pronome 它们 para retomar animais ou objetos. Na fala, indistinguível de 他们 / 她们 (todos pronunciados "tāmen").
我喜欢和它们玩。 : Gosto de brincar com eles.
→ Novo sentido de 和: "com" (coverbo) antes de um complemento seguido de um verbo. A distinguir do sentido "e" (conjunção entre dois substantivos, visto na Unidade 6).
我的爸爸妈妈人很好。 : Meus pais são boas pessoas.
→ Expressão idiomática: Sujeito + 人很好 = "ser uma boa pessoa". 人 qualifica aqui o caráter humano, não a pessoa no sentido próprio.
他们有的是英国人，有的是美国人。 : Entre eles, alguns são ingleses, outros são americanos.
→ Expressão 有的…，有的… para distinguir vários subgrupos dentro de um conjunto. Reutiliza 有的 (Unidade 7) com um sujeito coletivo explícito.