Diálogo 7 em caracteres tradicionais
Diálogo de síntese da Unidade 7 em caracteres tradicionais.
Aprender chinês: diálogo de síntese 7 (tradicionais)
Este é o diálogo de síntese da unidade em caracteres tradicionais. Para criar automatismos, recomendamos que você treine primeiro repetindo-o em voz alta, depois traduzindo-o do chinês para o português e, por fim, do português para o chinês.
Gravação do diálogo:
這是你的嗎？
- 媽媽：那兒有很多書，哪些是你的？
- 月月：那些書不是我的。那些是哥哥的書。
- 媽媽：這兒還有很多書，是不是你的？
- 月月：有的是我的，還有一些是哥哥的。
- 媽媽：這本書呢？
- 月月：這一本是我的。
- 媽媽：那兒的幾件衣服也是你的嗎？
- 月月：那幾件衣服都是我的。
- 媽媽：你認不認識這件衣服？
- 月月：我不認識這件衣服。這不是我的。
- 媽媽：這些東西都是誰的？
- 月月：這些東西不是你的嗎？
- 媽媽：有些東西是我的。那個手機是你的。
- 月月：哪個手機？
- 媽媽：這個手機。這是你的嗎？
- 月月：這是我的手機。謝謝媽媽。
Isto é seu?
- Mamãe: Há muitos livros ali, quais são seus?
- Yueyue: Estes livros não são meus. São os livros do meu irmão mais velho.
- Mamãe: E estes muitos livros aqui, são seus?
- Yueyue: Alguns são meus e outros são do meu irmão mais velho.
- Mamãe: E este livro aqui?
- Yueyue: Este é meu.
- Mamãe: E aquelas poucas roupas ali, também são suas?
- Yueyue: Estas roupas são todas minhas.
- Mamãe: Você reconhece esta roupa?
- Yueyue: Não reconheço esta roupa. Não é minha.
- Mamãe: De quem são todas estas coisas?
- Yueyue: Estas coisas não são suas?
- Mamãe: Algumas são minhas. Aquele celular é seu.
- Yueyue: Qual celular?
- Mamãe: Este celular aqui. É seu?
- Yueyue: É o meu celular. Obrigada, mamãe.