Caracteres tradicionais 7
Aprender chinês: escrita dos caracteres tradicionais da Unidade 7
Escolha como visualizar a ordem dos traços:
東 : leste (ponto cardeal).
Escrita do caractere:
Componentes: 日 sol; 木 árvore.
Etimologia: 東 é um ideograma que representa o sol 日 nascendo por entre os galhos de uma árvore 木. Como o sol nasce a leste, esse caractere designa o ponto cardeal leste.
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | 东 | 东 | 东 | 东 | 东 |
還 (ou ): ainda, além disso (); devolver, retornar ().
Escrita do caractere:
Componentes: 睘 elemento fonético (um olho acima de uma roupa, evocando um retorno); 辶 andar (radical do deslocamento, escrito por último).
Etimologia: 還 é um composto fonossemântico. O radical 辶 indica a ideia de movimento (andar, deslocar-se) e 睘 traz a pronúncia. O caractere evoca originalmente um retorno, um percurso circular. Desenvolveu duas leituras: "devolver, retornar" (como em 還錢 "reembolsar") e "ainda, além disso" (como em 還有 "ainda há").
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 还 | 还 | 还 | 还 | 还 |
機 : máquina, mecanismo.
Escrita do caractere:
Componentes: 木 árvore, madeira; 幾 elemento fonético (quanto, quase).
Etimologia: 機 é um composto fonossemântico. O radical da madeira 木 indica que se tratava originalmente de um dispositivo de madeira (a besta ou seu mecanismo de disparo), e 幾 traz a pronúncia. Por extensão, 機 designa qualquer aparelho mecânico: 手機 "celular", 飛機 "avião".
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 机 | 机 | 机 | 机 | 机 |
書 : livro; escrever.
Escrita do caractere:
Componentes: 聿 uma mão segurando um pincel; 曰 dizer, falar.
Etimologia: 書 é um ideograma composto que representa uma mão segurando um pincel 聿 acima de uma boca ou de um dizer 曰, evocando o ato de pôr a palavra por escrito. O sentido primeiro é "escrever", e por extensão "livro, obra escrita".
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 书 | 书 | 书 | 书 | 书 |
這 : este, isto (determinante demonstrativo próximo).
Escrita do caractere:
Componentes: 言 palavra; 辶 andar (radical do deslocamento, escrito por último).
Etimologia: 這 é um ideograma composto pelo radical do deslocamento 辶 e por 言 (a palavra). Serve de determinante demonstrativo para designar o que está próximo do falante. A forma simplificada substituiu 言 por 文 (escrita) no caractere 这.
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 这 | 这 | 这 | 这 | 这 |