Frases-chave 7
Aprender chinês: frases-chave 7
Para criar automatismos e conseguir se expressar em chinês sem precisar procurar as palavras, é muito útil aprender frases de cor. Em vez de decorar todo o diálogo/texto da unidade, selecionamos estas frases-chave para otimizar seu aprendizado. Portanto, é preciso conhecê-las bem.
Não hesite em repeti-las em voz alta: isso ajuda a memorizá-las, ao mesmo tempo em que treina a pronúncia e faz você assimilar as estruturas da língua chinesa.
Depois, é preciso ser capaz de traduzi-las oralmente e por escrito, primeiro do chinês para o português e depois do português para o chinês.
Mostre ou oculte os elementos clicando nos botões abaixo:
这是你的吗？ : Isto é seu?
→ Frase emblemática (título do diálogo): demonstrativo 这 empregado sozinho como sujeito (sem classificador), seguido de 是 e da partícula possessiva 的.
这是我的。 : É meu.
→ Resposta típica. Uso de 的 sem substantivo depois: "o de mim" = "o meu". Muito produtiva: 是哥哥的, 是妈妈的…
这本书是我的。 : Este livro é meu.
→ Demonstrativo seguido de um substantivo: 这 + classificador + substantivo. Com 书, o classificador é 本.
那件衣服不是我的。 : Aquela roupa (ali) não é minha.
→ Demonstrativo distante 那 + classificador 件 (roupas, objetos pessoais) + substantivo 衣服.
这儿有很多书。 : Aqui há muitos livros.
→ Locativo 这儿 ("aqui") + verbo de existência 有 + sintagma nominal. Estrutura típica para descrever um lugar.
那儿还有很多书。 : Ali ainda há muitos livros.
→ Locativo distante 那儿 + advérbio 还 ("além disso, ainda") antes do verbo. Não confundir com 也 ("também").
有的是我的，有的是哥哥的。 : Alguns são meus, os outros são do meu irmão mais velho.
→ Estrutura muito produtiva: 有的…，有的… para exprimir uma dicotomia ("uns…, outros…"). 有的 emprega-se sozinho como pronome.
你认不认识这件衣服？ : Você reconhece esta roupa?
→ Pergunta afirmativo-negativa para um verbo dissilábico: apenas a 1ª sílaba é repetida (认不认识, e não 认识不认识).
哪个手机是你的？ : Qual celular é seu?
→ Palavra interrogativa 哪个 ("qual?") + substantivo: serve para pedir que se designe precisamente um elemento dentro de um conjunto.
这些东西都是我的。 : Todas estas coisas são minhas.
→ 这些 + substantivo (sem outro classificador) + advérbio 都 + verbo. Note que 些 substitui o classificador.