Aprender chinês: gramática da Unidade 7

Esta unidade gira em torno de uma única questão: como designar as coisas. Demonstrativos, locativos, classificadores e algumas ferramentas vizinhas respondem a ela, cada um à sua maneira.

Os pronomes demonstrativos 这 e 那

O chinês possui dois pronomes demonstrativos principais:

这 designa algo próximo do falante (como "este, isto" em português), enquanto 那 designa algo distante (como "aquele, aquilo"). A fronteira é a do falante, não a do objeto: o que está perto de mim pode estar longe de você.

Quando são usados com um substantivo, devem ser seguidos de um classificador:

这本书 zhè běn shū: este livro (próximo)
那件衣服 nà jiàn yīfu: aquela roupa (distante)

Também é possível usá-los sozinhos como sujeitos:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Isto é meu.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Aquilo não é meu.

Os locativos 这儿 e 那儿

Acrescentando o sufixo 儿 r aos demonstrativos, obtêm-se locativos (palavras de lugar):

Exemplos tirados do diálogo:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Há muitos livros ali.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Aqui ainda há muitos livros.

Esse sufixo é a marca da fala do Norte, a de Pequim. No Sul, ouve-se antes uma outra forma, que veremos no momento certo.

O classificador 些 e suas combinações

些 xiē significa "alguns" e não se emprega nunca sozinho. Combina-se com outras palavras para formar diferentes expressões:

一些 yìxiē: alguns, um pouco de (quantidade indefinida)
这些 zhèxiē: estes, esses… (plural próximo)
那些 nàxiē: aqueles, esses… (plural distante)
哪些 nǎxiē: quais? (interrogativo plural)
有些 yǒuxiē: alguns, uns

Exemplos:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Aqueles livros não são meus.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ainda há alguns que são do meu irmão.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Algumas coisas são minhas.

Observação: ao contrário de 这本 ou 那件, as combinações com 些 são usadas diretamente antes do substantivo, sem outro classificador: 这些书, e não 这些本书. É lógico, já que 些 já é o classificador.

Os classificadores 本 e 件

Lembrete: em chinês, não se pode colocar um número ou um demonstrativo diretamente antes de um substantivo. É sempre preciso intercalar um classificador.

Nesta unidade, aprendemos dois novos classificadores:

本 běn: para livros, cadernos, revistas (tudo o que é encadernado).
这本书 zhè běn shū: este livro
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Este (este volume) é meu.

件 jiàn: para roupas (sobretudo as da parte de cima), objetos pessoais e acontecimentos.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Aquelas poucas roupas são todas minhas.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Você reconhece esta roupa?

O classificador geral 个 gè, que você já conhece, substitui a maioria dos outros na língua falada. Em compensação, assim que você conhecer o classificador próprio de um substantivo, use-o: é o que se nota logo de cara. (E não, não existe regra que permita adivinhar qual vai com qual substantivo. Eles se aprendem junto com a palavra, como o gênero dos substantivos em português.)

O advérbio 还 hái: "ainda, além disso"

还 hái é um advérbio que significa "ainda, além disso". Como todo advérbio em chinês, ele se coloca antes do verbo.

Exemplos:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Aqui há ainda muitos livros.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Há além disso alguns que são do meu irmão.

Cuidado para não confundir com 也 yě (também): 也 retoma uma ação idêntica para um sujeito diferente ("eu também"), enquanto 还 acrescenta um elemento a mais ("além disso, há…").

几 jǐ para "alguns"

Vimos que 几 jǐ serve para fazer a pergunta "quantos?" (para números pequenos). Mas numa frase afirmativa, ele significa "alguns" (um número pequeno e indeterminado).

Exemplo:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Aquelas poucas roupas são todas minhas.

Nos dois empregos, 几 é sempre seguido de um classificador: 几件, 几本, 几个. É o contexto, e só ele, que diz se se trata de uma pergunta ou de uma quantidade.

A pergunta afirmativo-negativa dos verbos dissilábicos

Já vimos a pergunta afirmativo-negativa (ou pergunta em V 不 V) com verbos monossilábicos como 是不是 shì bú shì. Mas como fazer quando o verbo tem duas sílabas?

Para um verbo dissilábico como 认识 rènshi (conhecer), repete-se apenas a primeira sílaba:

Exemplo tirado do diálogo:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Você reconhece esta roupa?

Outros exemplos, com verbos já aprendidos:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Você gosta?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Você está contente?

Na escrita, esse 不 do meio mantém o seu tom, sandhi incluído: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. É o que você vê no curso, e é o que se deve escrever. Na fala, ao contrário, ele quase não é acentuado. Preso entre as duas partes do verbo, passa depressa: na maioria das vezes você o ouvirá reduzido a um simples bu. Anote o tom, mas não o reforce.

有的 e 有些

Estas duas palavras se parecem e, no entanto, não dizem a mesma coisa.

有些 yǒuxiē é a contração de 有一些 yǒu yìxiē, "há alguns". Anuncia uma quantidade, e nada mais: "alguns, uns".

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Algumas coisas são minhas.
(ao pé da letra: "há algumas coisas que são minhas")

有的 yǒude significa "alguns". Ele retira uma parte de um conjunto já conhecido: aquele de que se acabou de falar, ou aquele que a situação indica. Por isso costuma ser repetido, ou oposto a outra expressão, para dividir esse conjunto:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Alguns são meus e outros são do meu irmão.

No diálogo, fala-se dos livros há várias falas: 有的 remete a esses livros sem precisar nomeá-los.

Muita matéria de uma vez só, nesta unidade. Releia o diálogo depois de terminar esta página: tudo está lá em situação.