Aprender chinês: gramática da Unidade 6

Os classificadores 个 e 口

Em chinês, não se pode colocar um número diretamente antes de um substantivo. É preciso intercalar uma palavra chamada classificador. Como o nome indica, o classificador classifica o substantivo em uma categoria (objetos planos, animais, pessoas etc.).

Por exemplo, o classificador de pessoas é 个 gè:
一个人 yí gè rén: uma pessoa
两个孩子 liǎng gè háizi: duas crianças
七个人 qī gè rén: sete pessoas

Existem muitos classificadores, mas algumas palavras não têm classificador próprio e 个 funciona então como classificador padrão. É a roda sobressalente do chinês falado, e ela salva muitas frases.

Também é preciso usar o classificador com os demonstrativos 这，那 (este, aquele) e com o pronome interrogativo 哪 (qual?):
这个人 zhè gè rén: esta pessoa
那个学生 nà gè xuéshēng: aquele(a) aluno(a) (lá)
哪个人？ Nǎ gè rén? Qual pessoa?

Para contar os membros de uma família, usamos o classificador 口 kǒu (boca):
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Minha família tem quatro pessoas.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Quantas pessoas há na sua família?

Uso do número 两

Em chinês, há duas maneiras de dizer "dois":

  • 二 èr: o algarismo "dois" usado para contar (1, 2, 3…), em números de telefone, andares etc.
  • 两 liǎng: o número "dois" usado antes de um classificador.

Exemplos:
两个孩子 liǎng gè háizi: duas crianças
两口人 liǎng kǒu rén: duas pessoas (em uma família)

O verbo 有 e sua negação 没有

O verbo 有 yǒu significa "ter" ou "haver". Sua estrutura é a mesma dos outros verbos:

Exemplos tirados do diálogo:
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. Eu tenho dois filhos.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Quantos filhos você tem?

Exemplos:
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. Eu não tenho irmão mais novo.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? Você não tem irmão mais novo?

A conjunção 和

和 hé significa "e". Usa-se para ligar substantivos ou sintagmas nominais entre si.

Exemplos tirados do diálogo:
一个女儿和一个儿子 yí gè nǚ'ér hé yí gè érzi: uma filha e um filho
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ. Meu papai, minha mamãe, um irmão mais velho, uma irmã mais velha, duas irmãs mais novas e eu.

A vírgula de enumeração 、

Você talvez tenha notado no diálogo o sinal 、 (chamado 顿号 dùnhào). É a vírgula de enumeração em chinês. Ela é usada para separar os elementos de uma lista, onde o português usa uma vírgula comum.

Exemplo: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ.

Em chinês, a vírgula comum ， (chamada 逗号 dòuhào) serve para separar as orações de uma frase, não os elementos de uma lista.

Ausência do 的 em 你家

Você notou no diálogo: 你家有几口人？ e não 你的家有几口人？.

Quando a relação entre o determinante e o determinado é uma relação muito próxima (família, partes do corpo, relação íntima), o 的 costuma ser omitido:
你家 sua família / a sua casa
我妈妈 minha mamãe
他爸爸 o papai dele(a)