Aprender chinês: escrita dos caracteres tradicionais da Unidade 5

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

們 men: (marca de plural)

Escrita do caractere:

Componentes: 亻 homem (variante de 人); 門 mén porta.
Etimologia: 們 men é um composto fonossemântico. É formado pelo componente do humano 亻 e da porta 門 mén que dá a indicação de pronúncia.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
们 们 们 们 们

國 guó: país.

Escrita do caractere:

Componentes: 囗 wéi recinto, fronteira; 或 huò (no interior) uma mão armada com uma alabarda protegendo um território.

Etimologia: 國 guó é um ideograma composto. O quadrado exterior 囗 representa o recinto fortificado de um território ou de uma cidade. No interior, 或 figura uma mão segurando uma alabarda 戈 para defender um lugar delimitado (口 representando uma cidade, 一 uma fronteira). O conjunto evoca, portanto, um território armado e protegido: o país.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
国 国 国 国 国

漢 hàn: Han (povo, dinastia, língua chinesa).

Escrita do caractere:

Componentes: 氵 shuǐ água (radical da água); 𦰩 elemento fonético (um homem segurando um objeto acima do fogo).

Etimologia: 漢 hàn designava originalmente o rio Han (漢水 Hàn shuǐ), um afluente importante do Yangtzé na China central. A dinastia Han (漢朝 Hàn cháo, 206 a.C. – 220 d.C.) tirou seu nome dessa região e, por extensão, o povo chinês majoritário é chamado 漢人 Hànrén, sua língua 漢語 Hànyǔ, e sua escrita 漢字 Hànzì. O caractere é um composto fonossemântico formado pelo radical da água 氵 à esquerda e por um complexo fonético à direita.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
汉 汉 汉 汉 汉
語 yǔ: (a língua)

Escrita do caractere:

Componentes: 訁 palavra; 五 cinco; 口 boca.

Etimologia: 語 um composto fonossemântico formado pela palavra 訁 e pelo componente fonético 吾 wú. Originalmente, 語 simbolizava a troca verbal, associando o discurso (言) a um elemento fonético que evoca o pronome "nós" (吾).

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
语 语 语 语 语
說 shuō: falar
Escrita do caractere:

Componentes: 訁 palavra; 八 oito invertido; 口 boca; 儿 pernas humanas (radical na parte de baixo do caractere). Trata-se de um caractere fonossemântico formado pela palavra 訁 e pelo componente 兌 duì. Este último, que significava originalmente "trocar" ou "converter", traz ao mesmo tempo uma indicação fonética e a ideia de uma troca verbal. O caractere 說 designa assim a ação de falar, explicar ou convencer, refletindo a ligação entre comunicação e transação linguística.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
说 说 说 说 说

寫 xiě: escrever.

Escrita do caractere:

Componentes: 宀 mián telhado; 舄 xì (a pega, ave que arruma objetos; serve aqui de fonética).

Etimologia: 寫 xiě é um composto fonossemântico. O radical 宀 mián representa um telhado (uma casa). Originalmente, o caractere significava "dispor, colocar (alguma coisa) sob um telhado", daí o sentido derivado de "registrar por escrito, escrever". A parte inferior 舄 xì serve de indicador fonético.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
写 写 写 写 写

會 huì: poder, saber (fazer); reunir-se.

Escrita do caractere:

Componentes: 亼 jí tampa / reunir (em cima); 曾 céng empilhamento (no meio e embaixo).

Etimologia: 會 huì é originalmente um pictograma que representa um recipiente com sua tampa que se fecha sobre alimentos empilhados. O topo 亼 evoca uma tampa que reúne, e a parte inferior, elementos que se juntam. Desse sentido primeiro de "reunir, juntar-se" derivam os sentidos modernos: "reunir-se, encontrar", depois "poder, saber fazer" (subentendido: ter reunido as condições para conseguir).

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
会 会 会 会 会