Frases-chave 5
Aprender chinês: frases-chave 5
Para criar automatismos e conseguir se expressar em chinês sem precisar procurar as palavras, é muito útil aprender frases de cor. Em vez de decorar todo o diálogo/texto da unidade, selecionamos estas frases-chave para otimizar seu aprendizado. Portanto, é preciso conhecê-las bem.
Não hesite em repeti-las em voz alta: isso ajuda a memorizá-las, ao mesmo tempo em que treina a pronúncia e faz você assimilar as estruturas da língua chinesa.
Depois, é preciso ser capaz de traduzi-las oralmente e por escrito, primeiro do chinês para o português e depois do português para o chinês.
Mostre ou oculte os elementos clicando nos botões abaixo:
你是哪国人？ : De que país você é?
→ Frase emblemática da unidade: estrutura 哪 + nome de país + 人 para perguntar a nacionalidade.
我是法国人。 : Sou francês (francesa).
→ Resposta padrão sobre a nacionalidade, adaptável: 中国人, 英国人, 美国人.
我会说汉语。 : Sei falar chinês.
→ O verbo auxiliar 会 "saber fazer" coloca-se antes do verbo principal (说, 写, 学…).
你会不会写汉字？ : Você sabe escrever os caracteres chineses?
→ Pergunta afirmativo-negativa que recai sobre o verbo auxiliar: é 会 que se duplica (会不会), não o verbo de ação que vem depois.
我们都是法国人。 : Nós somos todos franceses.
→ Combina o plural em 们 com o advérbio 都 "todos", que se coloca sempre antes do verbo.
他们不都会说汉语。 : Nem todos eles sabem falar chinês.
→ 不都 = "nem todos" (negação parcial). A distinguir de 都不 = "nenhum, todos… não".
我们都不会写汉字。 : Nenhum de nós sabe escrever os caracteres chineses.
→ 都不 = "nenhum" (negação total). Memorize o par 不都 ≠ 都不.
他们都是我的同学。 : Eles são todos meus colegas de classe.
→ Enunciado de identificação no plural: 们 + 都 + 是. Construção típica para apresentar um grupo.
你们是不是都学中文？ : Vocês estudam todos chinês?
→ 是不是 de realce, colocado antes de 都 + verbo de ação. Permite combinar a forma afirmativo-negativa com um advérbio.
她是哪国人呢？ : E ela, de que país é?
→ Emprego de 呢 com uma nuance de interesse/curiosidade ("e…?"), além da simples retomada vista na Unidade 2.