Gramática 5
Aprender chinês: gramática da Unidade 5
O plural com 们
Em chinês, o sufixo 们 acrescenta-se aos pronomes pessoais e a alguns substantivos que designam pessoas para marcar o plural:
我 → 我们 nós
你 → 你们 vocês
他 → 他们 eles
她 → 她们 elas
Atenção
们 só se emprega com seres humanos. Não se pode dizer 猫们 para "os gatos" (猫 : gato).
Além disso, se um número ou um classificador precede o substantivo, não se usa 们:
三个学生们 está incorreto. Diz-se simplesmente 三个学生.
们 também pode ser acrescentado a alguns substantivos para indicar um grupo:
同学们 os colegas de classe (dirigindo-se a um grupo)
Diferença entre 哪 e 什么
Você certamente notou no vocabulário que a nacionalidade se constrói acrescentando "humano" 人 ao nome do país:
中国 a China → 中国人 os chineses
法国 a França → 法国人 os franceses
A pergunta é feita colocando 哪 no lugar da primeira sílaba do nome do país:
你是哪国人？ De que país você é?
哪 significa "qual, qual deles?" dentro de um conjunto contável (não existe uma infinidade de países).
什么 significa "o quê, qual?" para uma quantidade incontável (existe um número infinito de pessoas diferentes).
Observação
Às vezes ouve-se 你是什么人？ para perguntar a nacionalidade, mas essa construção não é elegante e pode ser entendida como "Que tipo de pessoa você é?" É melhor evitá-la.
O advérbio 都
都 "todos" é um advérbio e, como todos os advérbios em chinês, coloca-se antes do verbo (ou antes de outro advérbio que virá antes de um verbo).
Exemplo: 我们都是法国人。 Nós somos todos franceses.
"Nem todos" traduz-se por 不都. Exemplo:
她们不都说汉语。 Nem todas elas falam chinês.
都不 traduz-se por "nenhum" (todos… não):
我的学生都不会说日语。 Nenhum dos meus alunos fala japonês.
A ordem dos dois caracteres muda tudo. É um erro que vejo em todos os níveis, inclusive entre alunos avançados: reserve um tempo para fixar bem a diferença agora.
Exemplos tirados do diálogo:
他们都是我的同学。 Eles são todos meus colegas de classe.
他们不都会说汉语。 Nem todos eles sabem falar chinês.
我们都不会写汉字。 Nenhum de nós sabe escrever os caracteres chineses.
O verbo auxiliar 会
Já vimos três verbos de ação: 学 estudar, 说 falar, 写 escrever.
O verbo 会 é um verbo auxiliar que significa "saber fazer alguma coisa". Ele se coloca antes do verbo:
他会说法语。 Ele sabe falar francês.
Para formar uma pergunta afirmativo-negativa, é preciso repetir o verbo sobre o qual recai a pergunta. Por exemplo, em "Você sabe falar chinês?", a pergunta recai sobre "saber":
你会不会说汉语？
A partícula 呢: interjeição e surpresa
Vimos na Unidade 2 que 呢 serve para retomar uma pergunta. Mas ela também pode exprimir uma leve surpresa ou uma insistência.
Exemplo tirado do diálogo:
她是哪国人呢？ E ela, de que país é? (com uma nuance de interesse ou de curiosidade)
O uso de 是不是 com 都
No diálogo, encontra-se a frase:
你们是不是都学中文？ Vocês todos estudam chinês?
Aqui, o advérbio 都 não cria problema com a forma afirmativo-negativa porque recai sobre o verbo 学 e não sobre 是. É o 是 que é duplicado, não o verbo que vem depois de 都.
Aqui, 是 está colocado antes para insistir. É outro emprego do verbo, que voltaremos a encontrar.