Aprender chinês: escrita dos caracteres tradicionais da Unidade 4

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

歲 suì: ano, idade (não se usa sozinho, serve para exprimir a idade). 

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 止 zhǐ pé, passo; 戌 xū machado ritual (11ª haste terrestre); 少 shǎo pouco (sob uma forma estilizada dentro do caractere).

Etimologia: 歲 suì designava originalmente o planeta Júpiter (歲星 suìxīng), cuja revolução de cerca de doze anos servia de referência para o calendário chinês antigo. O caractere é composto por um pé 止 zhǐ (que marca o movimento, a passagem do tempo) e por um machado ritual 戌 xū (que evocava os sacrifícios que marcavam a passagem de cada ano). Por extensão, 歲 passou a significar "ano" e depois "idade".

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
岁 岁 岁 岁 岁

幾 jǐ: quanto (palavra interrogativa para pequenas quantidades).

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 幺幺 yōu dois fios de seda (finura, tenuidade); 戍 shù guardar (um homem com uma alabarda).

Etimologia: 幾 jǐ é um caractere composto. Ele associa 幺幺 yōu (dois fios de seda, evocando o que é minúsculo, tênue) a 戍 shù (a guarda armada). Juntos, sugerem a ideia de um perigo iminente, mas apenas perceptível, daí o sentido primeiro de "pequeno, fraco, quase". Por extensão, 幾 passou a significar "alguns" ou "quanto" quando se trata de um número pequeno.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
几 几 几 几 几