Gramática 2
Aprender chinês: gramática da Unidade 2
Lembrete da Unidade 1: a gramática do chinês é simples no papel. Não há gênero, não há número, não há conjugação, e as palavras são todas invariáveis. Tudo repousa, portanto, sobre a posição das palavras, e essa posição segue uma ordem lógica.
A frase negativa em chinês
Para colocar a frase na negativa, basta acrescentar a negação 不 antes do verbo:
我不好。 Eu não estou bem.
Atenção
不 é um advérbio e em chinês mandarim, os advérbios vêm sempre antes do verbo.
Como não se trata de uma frase afirmativa, o verbo adjetival não exprime comparação. Não é necessário, portanto, acrescentar o advérbio 很 .
Vamos relembrar o esquema da frase negativa:
Exemplos tirados do diálogo:
我不好！ Eu não estou bem!
我不高兴。 Eu não estou contente.
Observação sobre o tom de 不
不 pronuncia-se normalmente no 4º tom: . No entanto, quando é seguido de outro 4º tom, ele muda para o 2º tom: .
Exemplo: 不客气 pronuncia-se (e não ).
Essa mudança não se escreve nos caracteres, apenas no pinyin. Adquira o hábito de observar o tom do caractere seguinte.
A partícula interrogativa 呢
A partícula interrogativa 呢 serve para retomar uma pergunta que acabou de ser feita. Ela se coloca depois de uma palavra (geralmente um pronome ou um substantivo) para devolver a mesma pergunta ao interlocutor.
Exemplo tirado do diálogo:
你好吗？ Você está bem?
我很好，你呢？ Estou bem, e você?
我不好。 Eu não estou bem.
Atenção
呢 não se coloca depois de uma oração completa, apenas depois de uma palavra (pronome, substantivo...). Se for colocada depois de uma oração, ela assume outro sentido (o sentido de "estar fazendo algo"), mas veremos isso em detalhe em uma lição posterior.
你呢？ ✓ E você?
你好吗呢？ ✗ (incorreto)
A posição do sobrenome e do título
Em chinês, quando nos dirigimos a alguém de maneira educada, usamos o sobrenome seguido do seu título. É o inverso do português, em que se diz "Senhor Silva" (título + sobrenome).
Exemplos tirados do diálogo:
白女士 Senhora Bai (e não "Nǚshì Bái")
李先生 Senhor Li (e não "Xiānsheng Lǐ")
Os dois títulos de cortesia mais comuns são:
- 先生 : senhor
- 女士 : senhora
Observação
Essa regra também se aplica aos títulos profissionais e hierárquicos. Diremos, por exemplo, 王老师 "Professor Wang" (que veremos na próxima unidade). Em chinês, o sobrenome vem sempre em primeiro lugar, seja antes de um título de cortesia, seja antes de um título profissional.
Dizer que é um prazer conhecer alguém: 很高兴认识你
Para exprimir que é um prazer travar conhecimento, usa-se o verbo adjetival 高兴 "estar contente" e o verbo 认识 "conhecer, travar conhecimento".
Há duas maneiras de dizer isso, conforme a ordem das palavras:
1. Estrutura clássica
Exemplo: 很高兴认识你。 Muito prazer em conhecer você.
Nesta estrutura, o sujeito (我) é frequentemente omitido, pois o contexto é claro. A frase completa seria: 我很高兴认识你。
2. Estrutura invertida (com destaque)
Exemplo tirado do diálogo:
认识李先生，我也很高兴。 Conhecer o senhor Li, eu também estou muito contente.
Nesta estrutura, o fato de "conhecer alguém" (认识 + pessoa) é colocado no início da frase para dar-lhe destaque. É um pouco como dizer em português: "Conhecer você, isso também me deixa muito feliz." O chinês coloca primeiro o tema e depois o que diz dele: você reencontrará esse movimento com muita frequência.
Para memorizar
Observe no exemplo do diálogo o emprego de 也 "também": 认识李先生，我也很高兴。 O advérbio 也 coloca-se, como sempre, antes do verbo (aqui 高兴) ou antes de outro advérbio que precede o verbo (aqui antes de 很). Encontramos aqui a regra vista na Unidade 1: um advérbio vem sempre antes do verbo.
Veja um resumo das duas estruturas presentes no diálogo:
很高兴认识你。白女士。 Muito prazer em conhecê-la, senhora Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Conhecer o senhor Li, eu também estou muito contente.