Nível 1: Caracteres 2 | Learn Chinese

Aprender chinês: escrita dos caracteres da Unidade 2

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

认 rèn: (reconhecer)

Fonética: o R do pinyin se pronuncia como o "j" de janela, mas com a ponta da língua mais enrolada para trás. EN pronuncia-se, portanto, com a vogal central do chinês (um "ê" recuado, sem arredondar os lábios) seguida de "n".

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 讠 palavra; 人 rén humano.
Etimologia: 认 rèn é a forma simplificada de 認. Ele é composto de duas partes: o radical da palavra 讠 (simplificação de 言, que significa "palavra" ou "linguagem"), que indica uma ligação com a comunicação ou a cognição, e a parte fonética 忍 rěn, que significa suportar, tolerar. Esse componente foi substituído por 人 rén "humano" no caractere simplificado. Esses dois componentes expressam a ideia de "reconhecer" ou "identificar" por meio da palavra ou do conhecimento.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
认	认	认	认	认

识 shí: (conhecer)

Fonética: o SH do pinyin se pronuncia como o "ch" de chave, mas com a língua enrolada para trás. O i do pinyin se pronuncia, portanto, como um "e" fechado e surdo, quase um prolongamento da consoante, sem chegar a ser um "i", quando vem depois de sh, ch, si, ci, r. Nos demais casos, pronuncia-se como o "i" do português.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 讠 palavra; 口 boca; 八 oito.
Etimologia: 识 shí ou shì significa "conhecer", "reconhecer" ou "saber". Este caractere é a forma simplificada de 識. Ele é composto do radical da palavra 讠 (simplificação de 言), que indica uma ligação com a comunicação ou o conhecimento, e da parte fonética 戠 shì (reunir), simplificada por 只 zhǐ (apenas).

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
识	识	识	识	识

Vocabulário:

认识 rènshi: conhecer, travar conhecimento. Observe que shí perde seu tom nesta palavra.

高 gāo: ser alto, elevado

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 亠 tampa; 口 boca; 冂 caixa invertida.
Etimologia: 高 gāo é um pictograma que representa um edifício de vários andares ou uma torre, simbolizando algo grande ou elevado. Nas inscrições antigas, a estrutura lembrava um edifício com um telhado característico e níveis sobrepostos, o que evoca visualmente a ideia de altura ou de elevação.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
高	高	高	高	高

兴 xìng: (interesse, entusiasmo)

Fonética: o X do pinyin se pronuncia como um "s" do português, mas com o dorso da língua. O truque é manter a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e pronunciar um "s". ing se pronuncia nasalizado, como em "bem": o último g fica "preso" no céu da boca (a parte de trás do dorso da língua não desce).

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: ⺍ pequeno (variante superior de 小), 一 um, 八 oito.
Etimologia: 兴 xīng ou xìng significa "prosperar", "florescer" ou "estar entusiasmado". Este caractere é a forma simplificada de 興. Na parte de cima, ele é composto de dois elementos 臼 (pilão) que são, na verdade, a estilização de duas mãos em volta de 同 (conjunto). Os dois traços de baixo 八 também representavam duas mãos. Na origem, o caractere evocava a ideia de se reunir ou de erguer algo em grupo, o que evoluiu para o sentido de prosperidade ou de entusiasmo.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
興	兴	兴	兴	兴	兴

Vocabulário:

高兴 gāoxìng: estar contente, feliz

男 nán: homem, masculino

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 田 campo; 力 força.
Etimologia: 男 nán é composto de 田 tián (campo) e de 力 lì (força). Originalmente, representava o trabalho muscular nos campos, papel tradicionalmente atribuído aos homens. Por extensão, designa o "sexo masculino".

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
男	男	男	男	男

女 nǚ: moça, mulher

Fonética: o U do pinyin só tem o valor de "ü" (dizer "i" mantendo os lábios arredondados como para "u") depois de J, Q, X, Y. Depois das outras consoantes, ele se pronuncia como o "u" de lua. Assim, NU se pronuncia como o "nu" do português. Para obter o som "ü", acrescenta-se um trema NǙ.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 女 é um componente gráfico.
Etimologia: 女 nǚ é um pictograma arcaico que representa uma mulher ajoelhada, com as mãos cruzadas à frente, postura associada aos papéis sociais tradicionais das mulheres na China antiga. Este caractere simboliza a mulher, a feminilidade e, por extensão, os conceitos ligados ao gênero feminino. Ele também serve de componente em muitos caracteres que evocam relações familiares ou papéis sociais (ex. 姐 "irmã mais velha", 婚 "casamento").

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
女	女	女	女	女

白 bái: branco (é também um sobrenome muito comum)

Fonética: o B do pinyin se pronuncia entre o "b" e o "p" do português, ficando mais perto do "p", sem sopro. AI se pronuncia como o "ai" de pai.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 白 branco.
Etimologia: 白 bái é um pictograma que representava originalmente um sol nascente. Passou depois a designar a cor branca da luz do sol.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
白	白	白	白	白

士 shì: letrado, erudito

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 士 é um componente gráfico.
Etimologia: 士 shì é um ideograma. A forma antiga representava um machado fincado no chão, símbolo do homem de guerra. Em seguida, o sentido evoluiu para designar um homem culto, um letrado, e depois um título honorífico.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
士	士	士	士

Vocabulário:

女士 nǚshì: senhora

先 xiān: primeiro, antes

Fonética: o X do pinyin se pronuncia como um "s" do português, mas com o dorso da língua. O truque é manter a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e pronunciar um "s". IAN se pronuncia com o final "iên", próximo de "ninguém", mas sem nasalizar.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: ⺧ variante de 牛 "gado"; 儿 filho.
Etimologia: 先 xiān é composto de duas partes: 儿 embaixo, representava uma pessoa, e o componente superior ⺧ (uma forma simplificada de 牛, que significa "vaca" ou "gado"). Na origem, ⺧ representava uma pegada. Foi a estilização do caractere que o aproximou progressivamente do caractere 牛 (vaca). A combinação dos elementos sugere uma pessoa que avança primeiro ou que está à frente, simbolizando a ideia de prioridade ou de anterioridade.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
先	先	先	先	先

生 shēng: nascer

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 生 é um componente gráfico.
Etimologia: 生 shēng é um pictograma que representa uma planta brotando do solo, simbolizando a ideia de crescimento, de vida ou de nascimento. A parte inferior representa a terra, enquanto a parte superior evoca um broto que dela emerge.

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
生	生	生	生	生

Vocabulário:

先生 xiānsheng: senhor. Observe que shēng perde seu tom nesta palavra.

呢 ne: partícula interrogativa que retoma a pergunta

Fonética: o E do pinyin se pronuncia bem aberto, próximo de um "é" recuado, sem arredondar os lábios.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 口 boca; 尼 componente fonético ne / ni.
Etimologia: 呢 ne é um composto fonossemântico. Ele é composto de 口, a boca, que indica o ato de abrir a boca para falar, e de 尼 ne / ní (ser próximo, íntimo), que indica o som deste caractere. 尼 ne / ní representava duas pessoas próximas.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
呢	呢	呢	呢

对 duì: estar de frente para, em relação a, correto, exato (faz parte da palavra "desculpe" duìbùqǐ)

Fonética: o D do pinyin se pronuncia entre o "d" e o "t" do português, mas mais perto do "t", sem sopro. UI se pronuncia "uêi", puxando levemente para o "i".

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 又 mão direita; 寸 polegar.
Etimologia: 对 duì é um ideograma. Este caractere foi simplificado. A escrita tradicional 對 representava um arbusto sobre um torrão de terra à esquerda e uma mão à direita. Indicava a ação de cuidar bem das plantas e, depois, o forte crescimento delas. Em seguida, foi emprestado para significar "estar certo" e "estar de frente para".

Evolução do caractere:

Osso oracular	Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
對	对	对	对	对	对

起 qǐ: (levantar, erguer-se), não se usa sozinho (faz parte da palavra "desculpe" duìbùqǐ)

Fonética: o Q do pinyin se pronuncia como "ts" com um sopro forte de ar (consoante aspirada), mas com o dorso da língua. O truque é pronunciar "ts" com um sopro forte de ar, mantendo a ponta da língua atrás dos dentes inferiores.

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 走 andar; 己 jǐ si mesmo.
Etimologia: 起 qǐ é um composto fonossemântico formado de 走 andar e do elemento fonético 己 jǐ. Juntos, o caractere evoca a ideia de se levantar ou de começar, simbolizando o início de uma ação ou de um movimento.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
起	起	起	起

Vocabulário:

对不起 duìbuqǐ: desculpe, com licença. Observe que bù perde seu tom nesta palavra.

没 méi: negação do verbo "ter" e de qualquer verbo em contexto passado

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 氵 água; 殳 a lança.
Etimologia: 没 méi é um ideograma formado pela água 氵 e, na forma mais antiga, por um redemoinho e uma mão. Significava "retirar um objeto da água". Mais tarde, a parte da direita foi substituída por 殳 shū, o componente da lança.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
没	没	没	没	没

关 guān: fechar

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 丷 algarismo 8 invertido; 天 céu.
Etimologia: 关 guān é um ideograma. O caractere tradicional 關 é formado pela porta 門 e por um conjunto que representava trancas 幺幺丱. O caractere evoca a ideia de uma porta fechada e, depois, de "fechar" em geral. Foi simplificado em 关.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular	Simplificado
关	关	关	关	关

系 xì: (juntar, ligar), não se usa sozinho. Perde seu tom na palavra 关系 guānxi (ligação, relação).

Fonética: o X do pinyin se pronuncia como um "s" do português, mas com o dorso da língua. O truque é manter a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e pronunciar um "s".

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 丿 traço oblíquo; 幺 tênue; 小 pequeno.
Etimologia: 系 xì é um ideograma. O caractere antigo representava um quipu e, por extensão, "ligar".

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
系	系	系	系

Vocabulário:

没关系 méi guānxi: não tem problema, não foi nada

李 lǐ: um sobrenome / (ameixa)

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 木 a madeira, a árvore; 子 criança.
Etimologia: 李 lǐ é um ideograma, composto de dois elementos. O componente superior 木 mù, que significa "madeira" ou "árvore", sugere o sentido do caractere ligado às árvores ou plantas. A parte inferior 子 zǐ, que significa "criança", evoca os "filhos" da árvore, ou seja, os frutos. Juntos, este caractere representa na origem um tipo de árvore frutífera, em especial a ameixeira, daí o sentido de "ameixa" ou "ameixeira". 李 é também um sobrenome muito comum na China.

Evolução do caractere:

Bronze	Escrita sigilar	Escrita dos escribas	Escrita regular
李	李	李	李