Aprender chinês: introdução à gramática chinesa

A gramática do chinês é bastante simples: não há gênero (masculino/feminino), não há número (singular/plural), não há conjugação. As palavras são todas invariáveis. É por isso que a ordem das palavras conta enormemente e segue, como veremos, uma ordem lógica (mas muitas vezes inversa à nossa). O contexto faz o resto: é ele que diz, por exemplo, se estamos falando de uma coisa ou de várias.

A frase simples em chinês mandarim

Em chinês mandarim, a frase simples se constrói segundo o modelo:

O verbo adjetival

Mas eis a primeira surpresa: 好 "estar bem, ir bem" é o que chamamos de verbo adjetival, ou seja, o adjetivo "bem" já traz em si o verbo "ser" ou "estar". Não se deve, portanto, acrescentar um verbo auxiliar aos adjetivos em chinês.
A particularidade desses verbos adjetivais (estar bem, estar cansado, estar contente etc.) é que, na afirmativa, eles subentendem uma comparação. Assim: 我好， Wǒ hǎo, não é uma frase terminada e se traduziria por "Eu vou bem, ao passo que..." ("você não vai bem", por exemplo, para completar a frase).

Para eliminar a comparação e fazer uma frase completa, é preciso acrescentar o advérbio 很 hěn.

A frase "Eu vou bem" se escreve, portanto: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Mas então, essa frase se traduz por "Eu vou bem." ou por "Eu vou muito bem"? Por escrito é impossível distinguir, há portanto ambiguidade. Na fala, porém, tudo se decide pela acentuação. Se o 很 hěn não for acentuado, isso significa "Eu vou bem."
Ouça:   

Se o 很 hěn for acentuado, então isso significa "Eu vou muito bem."
Ouça:   

Sem conjugação

Em chinês não há conjugação:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Eu vou bem.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Você vai bem.
他很好。 Tā hěn hǎo. Ele vai bem.

O verbo não muda. Só o pronome muda.

A frase interrogativa

A pergunta completa, ou interrogação total, se constrói de maneira muito simples:

Exemplo: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Você vai bem?

Duas observações:

  1. como não se trata de uma frase afirmativa, o verbo adjetival (好 hǎo "ir bem") não subentende uma comparação. Não é preciso, portanto, acrescentar 很 hěn. Se acrescentarmos, o sentido passa a ser: "Você vai muito bem?" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
  2. nas perguntas em chinês não há inversão do sujeito. A estrutura da frase permanece a mesma: "sujeito + verbo + complemento". É uma boa notícia, e ela vale para todas as perguntas que você encontrará mais adiante.

O advérbio 也

也 yě é um advérbio que significa "também". Como todos os advérbios em chinês, ele se coloca antes do verbo, ou antes de um ou vários outros advérbios que estão antes de um verbo. É uma regra geral da gramática chinesa.

Exemplo: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Eu também vou (muito) bem.

Como você percebe no exemplo, "eu também" não tem verbo em português, mas funciona com um verbo em chinês. Em chinês é obrigatório retomar o verbo. 我也。 é impossível. Por quê? Porque, em chinês, um advérbio funciona sempre com um verbo.

Por fim, se vários advérbios se sucedem, 也 se coloca sempre em primeiro lugar:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Você não é nada educado (literalmente "muito não educado"), e ele também não.

Pequena observação: 也不 se traduz por "tampouco / também não" em português.