Caracteres 1
Aprender chinês: escrita dos caracteres da Unidade 1
Escolha como visualizar a ordem dos traços:
你 : você
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 亻 humano; 冖 telhado; 小 pequeno.
Etimologia: O caractere antigo para expressar o pronome "você" é 尔 , simplificação de 爾, que representava um caixilho para secar fios. Esse caractere foi emprestado para designar o pronome pessoal "você". No chinês moderno, o componente do humano 亻 foi acrescentado a ele para formar 你.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 亻 humano; 冖 telhado; 小 pequeno.
Etimologia: O caractere antigo para expressar o pronome "você" é 尔 , simplificação de 爾, que representava um caixilho para secar fios. Esse caractere foi emprestado para designar o pronome pessoal "você". No chinês moderno, o componente do humano 亻 foi acrescentado a ele para formar 你.
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 爾 | 尔 | 尔 | 尔 | 尔 | 尔 |
好 : estar bem, ir bem
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 女 mulher; 子 criança.
Etimologia: 好 é um ideograma composto pela mulher e pela criança. Originalmente significava "ter boa aparência". Depois, o sentido se ampliou para "belo e bom" e, em seguida, "bom".
Fonética: o é pronunciado. Conforme as regiões da China, ele é mais ou menos "forte": às vezes é um simples sopro, às vezes bem mais raspado na garganta, como o "r" inicial de rato.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 女 mulher; 子 criança.
Etimologia: 好 é um ideograma composto pela mulher e pela criança. Originalmente significava "ter boa aparência". Depois, o sentido se ampliou para "belo e bom" e, em seguida, "bom".
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|---|
| 好 | 好 | 好 | 好 | 好 |
Vocabulário:
- 你好 : olá, bom dia
吗 : partícula interrogativa final
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 口 boca; 马 cavalo.
Etimologia: 吗 é um composto fonossemântico. É formado por 口 (a boca), que indica o ato de abrir a boca para falar ou fazer uma pergunta, e por 马 (o cavalo), que indica a pronúncia do caractere.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 口 boca; 马 cavalo.
Etimologia: 吗 é um composto fonossemântico. É formado por 口 (a boca), que indica o ato de abrir a boca para falar ou fazer uma pergunta, e por 马 (o cavalo), que indica a pronúncia do caractere.
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 吗 | 吗 | 吗 | 吗 | 吗 |
我 : eu, mim
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 扌 mão; 戈 alabarda.
Etimologia: 我 é um pictograma que representava uma arma antiga com cabo longo e lâmina de três dentes. Depois foi emprestado foneticamente para designar o pronome pessoal "eu".
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 扌 mão; 戈 alabarda.
Etimologia: 我 é um pictograma que representava uma arma antiga com cabo longo e lâmina de três dentes. Depois foi emprestado foneticamente para designar o pronome pessoal "eu".
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|---|
| 我 | 我 | 我 | 我 | 我 |
很 : muito
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 彳 caminho / um passo do pé esquerdo; 艮 elemento fonético (os caracteres formados com esse componente terminam em "en").
Etimologia: 很 é um composto fonossemântico formado pelo caminho 彳 e pelo elemento fonético 艮 . 艮 era um ideograma que significava "olhar com raiva" (reconhece-se o olho 目 e uma pessoa 人). 很 significava originalmente "ir contra", "desobedecer", e depois passou a significar "em alto grau, fortemente, muito".
Fonética: o é pronunciado. Conforme as regiões da China, ele é mais ou menos "forte": às vezes é um simples sopro, às vezes bem mais raspado na garganta, como o "r" inicial de rato.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 彳 caminho / um passo do pé esquerdo; 艮 elemento fonético (os caracteres formados com esse componente terminam em "en").
Etimologia: 很 é um composto fonossemântico formado pelo caminho 彳 e pelo elemento fonético 艮 . 艮 era um ideograma que significava "olhar com raiva" (reconhece-se o olho 目 e uma pessoa 人). 很 significava originalmente "ir contra", "desobedecer", e depois passou a significar "em alto grau, fortemente, muito".
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|
| 很 | 很 | 很 | 很 |
也 : também
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: Como componente, 也 representa a víbora ou o vaso.
Etimologia: 也 é o empréstimo de um pictograma que representava originalmente uma serpente. O caractere do vaso era muito parecido e acabou se confundindo com ele. Foi emprestado foneticamente para significar "também".
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: Como componente, 也 representa a víbora ou o vaso.
Etimologia: 也 é o empréstimo de um pictograma que representava originalmente uma serpente. O caractere do vaso era muito parecido e acabou se confundindo com ele. Foi emprestado foneticamente para significar "também".
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|
| 也 | 也 | 也 | 也 |
不 : negação, não
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 不 é composto por quatro traços fundamentais (horizontal, descendente à esquerda, vertical, descendente à direita). 不 não está na lista das 214 chaves, mas é um elemento gráfico de base.
Etimologia: 不 é um pictograma que representava o receptáculo de uma flor. Depois foi emprestado foneticamente para designar a negação.
Fonética: o do pinyin se pronuncia entre o B e o P do português. Está mais próximo do P que do B. O do pinyin se pronuncia "U" (como em lua), exceto depois de onde se pronuncia "Ü" (diga "i" mantendo os lábios arredondados como para "u").
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 不 é composto por quatro traços fundamentais (horizontal, descendente à esquerda, vertical, descendente à direita). 不 não está na lista das 214 chaves, mas é um elemento gráfico de base.
Etimologia: 不 é um pictograma que representava o receptáculo de uma flor. Depois foi emprestado foneticamente para designar a negação.
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|---|
| 不 | 不 | 不 | 不 | 不 |
客 : (anfitrião, convidado), não se usa sozinho
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 宀 telhado; 夂 ir; 口 boca.
Etimologia: 客 é um composto fonossemântico formado pelo telhado 宀, sob o qual chegam nossos convidados, e pelo caractere 各 (cada um), que fornece a indicação sonora.
Fonética: o do pinyin se pronuncia com uma forte explosão de ar. É uma consoante aspirada. O termo "consoante aspirada" pode gerar confusão. Você encontrará explicações detalhadas neste artigo do Glossário clicando na palavra: consoante aspirada.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 宀 telhado; 夂 ir; 口 boca.
Etimologia: 客 é um composto fonossemântico formado pelo telhado 宀, sob o qual chegam nossos convidados, e pelo caractere 各 (cada um), que fornece a indicação sonora.
Evolução do caractere:
| Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|
| 客 | 客 | 客 | 客 |
气 : (sopro), não se usa sozinho. Perde seu tom na palavra "ser educado".
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 气 é um componente gráfico.
Etimologia: 气 é um pictograma que representava volutas de névoa. Surpreendentemente, o caractere simplificado retoma a forma mais antiga. Mais tarde, o componente do arroz 米 foi acrescentado a ele para formar o tradicional 氣. O 气 é o famoso QI (antigamente escrito CHI), a energia que os praticantes de artes marciais trabalham e que as agulhas de acupuntura dispersam ou tonificam.
Fonética: o do pinyin se pronuncia com uma explosão de ar (consoante aspirada), um pouco como um "TS", mas com o DORSO DA LÍNGUA. O truque é colocar a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e pronunciar "TS".
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 气 é um componente gráfico.
Etimologia: 气 é um pictograma que representava volutas de névoa. Surpreendentemente, o caractere simplificado retoma a forma mais antiga. Mais tarde, o componente do arroz 米 foi acrescentado a ele para formar o tradicional 氣. O 气 é o famoso QI (antigamente escrito CHI), a energia que os praticantes de artes marciais trabalham e que as agulhas de acupuntura dispersam ou tonificam.
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 气 | 气 | 气 | 气 | 气 | 气 |
Vocabulário:
- 客气 : ser educado
- 不客气 : de nada, por favor (literalmente "não fazer cerimônia". Cf. a página Cultura.)
再 : de novo, re-
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 一 um; 冉 pelos caídos.
Etimologia: 再 era originalmente um ideograma formado pelo número 2 二 e pelo peixe 魚. Significava primeiro "dois peixes", depois seu sentido se ampliou para "dois" e, em seguida, "segunda vez / de novo".
Fonética: o do pinyin se pronuncia como "DZ", com a ponta da língua atrás dos dentes superiores. em pinyin se pronuncia como "ai" de pai.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 一 um; 冉 pelos caídos.
Etimologia: 再 era originalmente um ideograma formado pelo número 2 二 e pelo peixe 魚. Significava primeiro "dois peixes", depois seu sentido se ampliou para "dois" e, em seguida, "segunda vez / de novo".
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular |
|---|---|---|---|---|
| 再 | 再 | 再 | 再 | 再 |
见 : ver, avistar
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 见 é um componente gráfico.
Etimologia: 见 é a simplificação do caractere tradicional 見. É um ideograma formado pelo olho 目 e por um humano 人. Significava e continua significando "ver, avistar".
Fonética: o do pinyin se pronuncia entre "DZ" e "DJ", mas com o DORSO DA LÍNGUA. Dica: pronuncie "DZ" com a ponta da língua atrás dos dentes inferiores. em pinyin se pronuncia como "iên", próximo de ninguém (mas sem nasalizar).
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 见 é um componente gráfico.
Etimologia: 见 é a simplificação do caractere tradicional 見. É um ideograma formado pelo olho 目 e por um humano 人. Significava e continua significando "ver, avistar".
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 見 | 见 | 见 | 见 | 见 | 见 |
Vocabulário:
- 再见 : até logo, tchau
O próximo caractere, 谢, é mais difícil de escrever. Se você tiver dificuldade, pode deixar a escrita dele de lado. O importante é pelo menos saber lê-lo. Você poderá voltar a ele mais tarde, quando estiver mais à vontade com a escrita chinesa.
谢 : (obrigado)
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 讠 a fala; 身 o corpo; 寸 o polegar.
Etimologia: 谢 é um ideograma. O antigo caractere tradicional representava um objeto que se entregava com as duas mãos. Ainda hoje, na China, é mais educado entregar as coisas com as duas mãos. A estilização do caractere levou à evolução nos três componentes gráficos que vemos aqui.
Fonética: o do pinyin se pronuncia como um "S", mas com o DORSO DA LÍNGUA. Dica: pronuncie "S" com a ponta da língua atrás dos dentes inferiores.
Escrita do caractere:
Componentes gráficos: 讠 a fala; 身 o corpo; 寸 o polegar.
Etimologia: 谢 é um ideograma. O antigo caractere tradicional representava um objeto que se entregava com as duas mãos. Ainda hoje, na China, é mais educado entregar as coisas com as duas mãos. A estilização do caractere levou à evolução nos três componentes gráficos que vemos aqui.
Evolução do caractere:
| Osso oracular | Bronze | Escrita sigilar | Escrita dos escribas | Escrita regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
 |
谢 | 谢 | 谢 | 谢 | 谢 |
Vocabulário:
- 谢谢 : obrigado