Grammatica 10
Imparare il cinese: grammatica dell'Unità 10
I verbi-oggetto
Abbiamo visto nell'Unità 4 il verbo 说 «parlare». Seguito da un complemento oggetto, si usa da solo:
我说汉语。 Parlo cinese.
Ma per dire semplicemente «parlare», gli serve un complemento oggetto predefinito: 话 «parola». «Lui parla» si dice quindi obbligatoriamente 他说话。 e non 他说。
Questi verbi che reclamano sempre un complemento oggetto sono i verbi-oggetto. L'italiano non ha nulla di simile, ed è per questo che ce ne si dimentica così spesso.
Questa unità ne porta parecchi:
-
说话 : parlare (说 parlare + 话 parola)
我和同学说话。 Parlo con un compagno.
我说汉语。 Parlo cinese. (si toglie 话) -
上课 : avere lezione, andare a lezione (上 salire + 课 lezione)
我上午上课。 Ho lezione la mattina.
我上中文课。 Ho una lezione di cinese. (课 diventa 中文课) -
下课 : finire le lezioni (下 scendere + 课 lezione)
中午十二点下课。 Le lezioni finiscono a mezzogiorno. -
上学 : andare a scuola (上 salire + 学 studi)
我星期一上学。 Vado a scuola lunedì. -
写字 : scrivere (già visto)
我写字。 Scrivo.
我写汉字。 Scrivo caratteri cinesi. (字 diventa 汉字)
Attenzione
Il complemento oggetto predefinito sparisce obbligatoriamente non appena viene precisato un altro complemento oggetto. La frase seguente è quindi sbagliata:
他说话汉语。 ✗
他说汉语。 ✓
I giorni della settimana: 星期
«Settimana» si dice 星期 , letteralmente «periodo di stelle». Il giorno si forma aggiungendo il numero dopo 星期:
- lunedì: 星期一
- martedì: 星期二
- mercoledì: 星期三
- giovedì: 星期四
- venerdì: 星期五
- sabato: 星期六
La domenica fa eccezione: 星期天 (giorno del cielo) o 星期日 (giorno del sole).
La settimana non ha nulla di cinese: è un'importazione, di origine giudaico-cristiana. Il calendario tradizionale è lunare, e serve tuttora per le feste. Per il lavoro e l'amministrazione, la Cina usa il nostro calendario detto «solare». Da qui questa numerazione dei giorni tutta semplice che, lei, ci facilita parecchio la vita.
Esempi:
今天是星期五。 Oggi è venerdì.
明天是星期六。 Domani è sabato.
昨天是星期四。 Ieri era giovedì.
Il verbo ausiliare 要
要 è un ausiliare che si colloca prima del verbo principale. Ha due sensi.
1. Volere, con una decisione ferma
要 dice una volontà, una decisione presa. È più categorico di «aver voglia di».
我要学汉语。 Voglio imparare il cinese.
他要来北京。 Vuole venire a Pechino.
2. Bisognare, dovere
要 dice anche la necessità:
今天要学习。 Oggi bisogna studiare.
学中文，要多说，多写。 Per imparare il cinese, bisogna parlare molto e scrivere molto.
Struttura:
Soggetto + 要 + Verbo
La negazione, nel senso di «non volere», è 不要 :
我不要去。 Non voglio andarci.
La particella d'aspetto 了, detta 了 verbale
Abbiamo visto nell'Unità 8 il 了 finale, a fine frase, che segna un cambiamento di situazione:
我二十岁了。 Adesso ho vent'anni.
Ecco l'altro impiego, altrettanto frequente: il 了 verbale, o particella d'aspetto compiuto. Si colloca subito dopo il verbo e dice che l'azione è compiuta.
Regola semplice:
Verbo + 了: azione compiuta
Esempi tratti dal testo dell'unità:
我们说了一个小时的汉语。
⟶ Abbiamo parlato cinese per un'ora.
我们写了三十分钟的汉字。
⟶ Abbiamo scritto caratteri per trenta minuti.
Altri esempi:
我看了。 Ho guardato.
她去了中国。 Lei è andata in Cina.
La negazione del 了 verbale
Quando l'azione non è stata compiuta, si usa 没 , e si elimina il 了:
我昨天没有来上课。 Ieri non sono venuto a lezione.
她没去中国。 Lei non è andata in Cina.
Quindi:
没去了 ✗
没去 ✓
Ricorda questo: azione compiuta, 了 subito dopo il verbo. Azione non compiuta, 没 e niente 了. I due non convivono mai.
Confronto tra i due 了
| 了 verbale (dopo il verbo) | 了 finale (fine frase) | |
|---|---|---|
| Posizione | Subito dopo il verbo | A fine frase |
| Significato | Azione compiuta | Cambiamento di situazione |
| Esempio | 我看了。 Ho guardato. | 我二十岁了。 Adesso ho 20 anni. |
| Negazione | 没, e il 了 sparisce | 不……了: non più |
| Esempio negativo | 我没看。 Non ho guardato. | 他不学汉语了。 Non studia più il cinese. |
L'ora: precisa o durata
Distinguere l'ora precisa (a che ora?) dalla durata (quanto tempo?) è capitale in cinese: le parole non sono le stesse.
L'ora precisa: 点 e 分
Si costruisce con 点 (ora) e 分 (minuto):
一点 : l'una
两点 : le due
三点 : le tre
八点十五分 : le 8:15
十二点半 : le 12:30
Due osservazioni
- per «le due» ci vuole 两 e non 二 . Vale per la sola cifra 2, non per i numeri che la contengono, come il 12;
- la mezz'ora si segna con 半 , messo dopo 点.
上午 (mattina), 下午 (pomeriggio) e 中午 (mezzogiorno) si mettono prima dell'ora:
上午八点十五分 : le 8:15 del mattino
中午十二点 : mezzogiorno
下午三点 : le 15:00
Per chiedere l'ora:
现在几点了？ Che ora è?
Si dice anche 现在几点？ , senza il 了.
Risposta:
现在三点。 Sono le tre.
La durata: 小时 e 分钟
Per una durata, le parole cambiano:
| Preciso (a che ora?) | Durata (quanto tempo?) | |
|---|---|---|
| Ora | 点 | 小时 |
| Minuto | 分 | 分钟 |
Esempi:
我上午八点上课。 Ho lezione alle 8 del mattino. (preciso)
我们说了一个小时的汉语。 Abbiamo parlato cinese per un'ora. (durata)
上午八点十五分上课。 Le lezioni iniziano alle 8:15. (preciso)
我们写了三十分钟的汉字。 Abbiamo scritto caratteri per 30 minuti. (durata)
Ricorda: 点 e 分 per l'ora precisa, 小时 e 分钟 per la durata. Confonderli è l'errore più comune dell'unità.
Nota la struttura che esprime la durata di un'azione con un complemento oggetto:
Soggetto + Verbo + 了 + durata + 的 + complemento oggetto
我们说了一个小时的汉语。 Abbiamo parlato cinese per un'ora.
Il tempo preciso nella frase
Abbiamo visto nell'Unità 9 che i complementi di circostanza si collocano prima del verbo d'azione. Il tempo preciso non fa eccezione:
Soggetto + tempo + (luogo) + verbo
Esempi:
我上午八点十五分上课。 Ho lezione alle 8:15 del mattino.
我星期五在北京大学学习。 Studio all'università di Pechino il venerdì.
我明天上午来。 Vengo domani mattina.
Quando ci sono più indicazioni di tempo, si va dal più ampio al più stretto:
我星期五上午八点上课。 Ho lezione il venerdì mattina alle 8.
Dal generale al particolare, sempre. È la stessa logica della data.