Caratteri tradizionali 9

號 hào: numero, giorno del mese (orale).

Scrittura del carattere:

Componenti: 号 hào grido (a sinistra), composto da 口 (bocca) e 丂 (espirazione); 虎 hǔ tigre (a destra, elemento fonetico).

Etimologia: 號 è un composto fonosemantico. La parte sinistra 号 evoca una bocca 口 che emette un suono 丂, e la parte destra 虎 hǔ (tigre) fornisce la pronuncia. Il carattere rappresentava in origine un ruggito potente. Per estensione, 號 è diventato «grido, richiamo», poi «marchio, numero» (un segno distintivo). Nell'uso corrente, serve per il giorno del mese: 幾號 jǐ hào «che giorno?». La semplificazione 号 ha eliminato la parte fonetica 虎.

時 shí: tempo, momento, ora.

Scrittura del carattere:

Componenti: 日 rì sole (a sinistra); 寺 sì tempio, monastero (a destra, elemento fonetico).

Etimologia: 時 è un composto fonosemantico. Il radicale del sole 日 indica il senso originario: le stagioni, i cicli solari, il tempo che passa. La parte destra 寺 sì funge da indicatore fonetico. Per estensione, 時 designa il tempo in generale, un momento, un'ora. La semplificazione 时 ha sostituito la parte destra con 寸 cùn (pollice).

讀 dú: leggere, studiare

Scrittura del carattere:

Componenti: 訁 parola; 賣 vendere.
Etimologia: 讀 dú è composto da 訁 yán (parola) e da 賣 mài (vendere). In origine, rappresentava l'azione di leggere ad alta voce come quando si vende al mercato.

來 lái: venire.

Scrittura del carattere:

Componenti: pittogramma che rappresenta una spiga di grano (con le reste e i chicchi).

Etimologia: 來 è in origine un pittogramma che rappresenta una spiga di grano matura, con le spighette che ricadono da ciascun lato dello stelo. Il carattere è stato poi preso in prestito foneticamente per il senso di «venire»: i suoi tratti evocano un movimento che avanza. Il senso originario di «grano» è stato ripreso dal carattere 麥 mài (簡 麦). La simplification 来 ha ridotto leggermente il numero di tratti interni.