Cultura 9
Imparare il cinese: cultura, Unità 9
Il dialogo dell'Unità 9 ruota attorno alle date, ai progetti di viaggio e al ritmo universitario di Bai Xue a Pechino. Un modo per vedere come funziona il calendario in Cina, quanto durano gli studi e perché centinaia di milioni di persone si mettono in viaggio nello stesso momento ogni inverno.
1. Il calendario cinese
La Cina vive quotidianamente sul calendario gregoriano, detto «solare» (阳历 ), lo stesso che usiamo noi. È lui che regola l'amministrazione, la scuola e il lavoro.
Ma ne esiste un secondo, tradizionale, detto «lunare» (农历 , letteralmente «calendario agricolo»). In realtà è luni-solare: i mesi seguono la luna, e ognuno comincia con la luna nuova, con degli aggiustamenti per restare in fase con le stagioni.
Questo calendario non ha niente di un residuo del passato. È lui che fissa le grandi feste: il Capodanno cinese (春节 ), la festa delle lanterne (元宵节 ), la festa di metà autunno (中秋节 ). Molti cinesi conoscono anche la propria data di nascita lunare e la festeggiano oltre all'altra. Due compleanni all'anno: l'idea ha il suo perché.
2. La durata degli studi universitari
Nel dialogo, Bai Xue dice: 我在这儿读四年大学。 «Studio qui quattro anni all'università.»
La laurea di primo livello cinese (本科 ) dura infatti quattro anni, contro i tre della maggior parte delle università europee. È la durata normale del primo ciclo.
Il percorso si svolge così: quattro anni di primo ciclo, poi eventualmente due o tre anni di master (硕士 ) e tre o quattro anni di dottorato (博士 ). L'accesso passa per il 高考 , l'esame nazionale che decide in quale istituto si sarà ammessi. Come abbiamo visto nell'Unità 8, l'università è un marcatore sociale di primo piano.
3. Il ritmo dell'anno universitario
L'anno universitario comincia a settembre e si divide in due semestri: da settembre a gennaio, poi da febbraio o marzo a giugno o luglio.
Due grandi interruzioni: le vacanze invernali (寒假 ), circa un mese intorno a gennaio e febbraio, e le vacanze estive (暑假 ), due mesi a luglio e agosto.
4. 春节 e la grande migrazione
Il Capodanno cinese, 春节 , «la festa di primavera», è di gran lunga la festa più importante dell'anno. La sua data cambia ogni anno perché dipende dal calendario lunare: cade tra fine gennaio e metà febbraio.
Per le famiglie è il momento di ritrovarsi, del cenone della vigilia (年夜饭 ), del passaggio al nuovo anno tutti insieme. L'equivalente del nostro Natale, con la differenza che si torna a casa costi quel che costi.
Di qui un fenomeno che non ha eguali da nessuna parte: il 春运 , la «migrazione di primavera». Ogni anno centinaia di milioni di persone si spostano nello stesso momento da un capo all'altro del paese. Treni, aerei, autobus e strade restano saturi per diverse settimane.
Il fenomeno dipende dalla struttura economica del paese. Milioni di lavoratori migranti (农民工 ) vivono nelle città costiere ma vengono da province rurali a volte molto lontane. 春节 è spesso l'unico momento dell'anno in cui rivedono i propri cari, e a volte i propri figli.
Le vacanze universitarie invernali cadono nello stesso periodo. Anche gli studenti tornano a casa in questi giorni. Se viaggi in Cina, evita questi quaranta giorni.