Grammatica 9
Imparare il cinese: grammatica dell'Unità 9
La data
A differenza dell'italiano, la data si costruisce dal più generale al più preciso:
L'anno si enuncia elencando le cifre davanti alla parola «anno» 年 .
2028 si dice dunque 二零二八年 : «anno due, zero, due, otto». Non si dice «duemilaventotto».
I mesi si formano mettendo la cifra, o il numero per 10, 11 e 12, davanti alla parola «mese» 月 :
gennaio: 一月
febbraio: 二月
marzo: 三月
…
ottobre: 十月
novembre: 十一月
dicembre: 十二月
Solo l'anno si enuncia cifra per cifra. Tieni bene a mente questo punto.
Il giorno del mese si forma mettendo la cifra o il numero davanti alla parola «giorno» 日 .
Attenzione
La parola 天 , «cielo, giornata», indica la durata, come in «tre giorni di vacanza». Non confonderla con 日 , che indica la data.
Il primo del mese si dice 一日 , il due 二日 , il trenta 三十日 .
Il 21 dicembre 2028 si scrive dunque 二零二八年十二月二十一日.
All'orale, si usa spesso 号 al posto di 日 per il giorno del mese: 一月五号 : il 5 gennaio.
Per chiedere la data:
今天几月几日？ Che giorno è oggi?
你几号回来？ Che giorno torni?
Il complemento di tempo
In cinese mandarino, il complemento di luogo si mette prima del verbo d'azione:
她在中国学中文。 Lei studia il cinese in Cina.
È una regola generale del cinese mandarino: i complementi di circostanza passano prima del verbo. Si pianta lo scenario, poi si recita la scena.
Il tempo puntuale segue quindi la stessa regola:
我今天打电话。 Telefono oggi.
我明天去看他。 Andrò a trovarlo domani.
E se il luogo e il tempo si trovano nella stessa frase, quale passa davanti? Il tempo è considerato più generale dello spazio: viene quindi per primo.
我明天在你家打电话。 Domani telefonerò a casa tua.
Nota che in cinese non esiste il tempo grammaticale, e quindi nemmeno la coniugazione. Sono le parole di tempo che collocano l'azione nel presente, nel passato o nel futuro.
La costruzione 什么时候: quando?
«Quando?» si dice 什么时候 . Come quasi tutte le parole interrogative, occupa il posto della parola-risposta:
你什么时候回家？ Quando torni a casa?
我明天上午回家。 Torno a casa domani mattina.
在 e il complemento di luogo
Quando abbiamo visto il verbo «essere» 是 , avevamo detto che il suo uso era più stretto che in italiano.
Così, per dire «essere da qualche parte» non si usa 是 ma 在 :
他在北京。 È a Pechino.
La parola interrogativa corrispondente è 哪儿 , «dove?»:
她在哪儿？ Dov'è lei?
Per dire che si fa qualcosa in un certo posto, il luogo si introduce con il coverbo 在 , prima del verbo d'azione:
我在中国学中文。 Studio il cinese in Cina.
La durata
La durata, a differenza del tempo puntuale, non è un complemento di circostanza. È un complemento verbale, e si mette dopo il verbo:
我学汉语两年。 Ho fatto due anni di cinese.
Confronta:
我学汉语两年。 Ho fatto due anni di cinese.
我学汉语两年了。 Faccio cinese da due anni.
Il 了 finale combinato con la durata dà l'idea di «da», perché riporta la situazione nel presente. Due giri di frase molto usati, da imparare così come sono:
你学汉语几年了？ Da quanti anni fai cinese?
我学汉语三年了。 Faccio cinese da tre anni.
Nel dialogo:
你回去几天？ Torni per quanti giorni?
我回去半个月。 Torno per mezzo mese.
Una frase un po' più difficile
你在北京大学读书读几年？ Quanti anni studi all'università di Pechino?
Perché 读书读?
读书 è un verbo-oggetto: riunisce il verbo 读 «leggere, studiare» e il suo oggetto 书 «libro, studi».
Ora, un complemento di durata come 几年 deve mettersi subito dopo il verbo. In 读书 il posto è già preso dall'oggetto. Non si può quindi dire 读书几年.
La soluzione consiste nel ripetere il verbo dopo l'oggetto, per agganciarvi il complemento:
Visto dall'Italia sembra pesante. È però la soluzione più naturale del cinese, e la rivedrai spesso. Approfondiremo i verbi-oggetto nell'Unità successiva.
Il numerale 半
半 significa «mezzo, metà».
Messo davanti al classificatore, indica la metà di ciò che segue:
半个月 : mezzo mese
Messo dopo l'unità di misura o il classificatore, aggiunge una metà:
一个半月 : un mese e mezzo
八点半 : 8:30
Prima o dopo: tutto il senso sta in questa posizione.
会 come marca del futuro
Abbiamo visto che 会 significa «saper fare». Esprime anche il futuro probabile, l'idea che qualcosa sta per accadere. È un futuro prevedibile, atteso nell'ordine normale delle cose.
Nel dialogo:
你今年会回法国吗？ Tornerai in Francia quest'anno?
我今年会回去。 Tornerò quest'anno.
他会来吗？ Verrà?
Aggiungendo 的 alla fine di una frase con 会, si insiste sulla certezza:
他会来的。 Verrà, è sicuro.
I direzionali semplici 来 e 去
来 «venire» indica l'avvicinamento rispetto a chi parla, 去 «andare» indica l'allontanamento:
他去中国。 Va in Cina. (chi parla non è in Cina)
他来法国。 Viene in Francia. (chi parla è in Francia)
Si possono agganciare 来 e 去 a dei verbi d'azione: danno allora la direzione dell'azione rispetto a chi parla, e diventano dei direzionali semplici.
我回去。 Ci torno. (mi allontano)
你回来了！ Sei tornato! (chi parla è qui)
Nel dialogo:
我今年会回去。 Tornerò quest'anno. (Bái Xuě si allontana da Pechino)
你几号回来？ Che giorno torni? (Gāo Xiǎoyǔ è a Pechino, aspetta il ritorno)
Per precisare il luogo in questa costruzione, lo si infila tra il verbo d'azione e il direzionale:
Esempi:
我回中国去。 Torno in Cina.
他回我家来。 Torna a casa mia.
Nota: «tornare a casa» si dice semplicemente 回家 :
我下午六点回家。 Torno a casa alle 18:00.