Grammatica 8
Imparare il cinese: grammatica dell'Unità 8
Questa unità raccoglie diversi punti importanti: i pronomi per gli animali e le cose, un nuovo classificatore, la sfumatura tra i due modi di dire «un po'», e il famoso 了 di cambiamento di situazione.
I pronomi 大家, 它 e 它们
Il cinese ha un pronome riservato agli animali e agli oggetti alla terza persona: 它 . Il suo plurale è 它们 .
Riepilogo della terza persona:
- 他 : lui, per un uomo
- 她 : lei, per una donna
- 它 : esso o essa, per un animale o un oggetto
Esempio tratto dal testo:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
La mia famiglia ha un cane e due gatti. Loro non sono grandi.
Nota
All'orale, 他, 她 e 它 si pronunciano esattamente allo stesso modo: . La distinzione esiste solo per iscritto.
大家 significa «tutti». Si usa per rivolgersi a un gruppo o per parlare dell'insieme del gruppo.
Esempio: 大家好！ Buongiorno a tutti!
Il classificatore 只
只 è il classificatore dei piccoli animali: gatti, cani, uccelli.
Esempi tratti dal testo:
我家有一只狗。 La mia famiglia ha un cane.
还有两只猫。 E anche due gatti.
ATTENZIONE: 只 ha due pronunce
只 si pronuncia , al 1° tono, quando serve da classificatore.
Si pronuncia , al 3° tono, quando è l'avverbio «solo».
Esempio: 我只有一个妹妹。 Ho una sola sorella minore.
一点儿 e 有点儿: due modi di dire «un po'»
Entrambi si traducono con «un po'», ma non si usano nello stesso posto né con lo stesso spirito.
1. 一点儿 : un po', dopo il verbo
一点儿 si mette dopo il verbo. Dice una piccola quantità, senza secondi fini.
Esempi:
他们都会说一点儿中文。
Sanno tutti parlare un po' il cinese.
也会写一些汉字。
E scrivere qualche carattere.
2. 有点儿 : un po', davanti al verbo
有点儿 si mette davanti al verbo, o davanti al verbo aggettivale: è un avverbio. Porta spesso una sfumatura negativa, di disagio o di imbarazzo.
Esempio tratto dal testo:
我有点儿喜欢她。 Lei mi piace un po' (e dirlo è un po' imbarazzante).
Da non confondere
一点儿 si mette dopo il verbo: 说一点儿中文, parlare un po' cinese.
有点儿 si mette davanti al verbo: 有点儿喜欢, piacere un po'.
Ricorda che 有点儿 si porta spesso dietro un imbarazzo, là dove 一点儿 resta neutro.
Il 了 finale: il cambiamento di situazione
La particella 了 , posta a fine frase, segnala che un cambiamento di situazione è avvenuto: qualcosa è nuovo rispetto a prima. È una particella modale.
Esempi tratti dal testo:
我二十岁了。
Ho ormai vent'anni, li ho appena compiuti.
她九岁了。
Lei ha ormai nove anni.
Confronta:
我二十岁。 Ho vent'anni. (constatazione, senza altro)
我二十岁了。 Ora ho vent'anni. (ecco, è successo)
Nota
Questo 了 non è un marcatore del passato. Segna un cambiamento di stato, in qualunque momento. Così 我不学中文了。 significa «Non studio più il cinese»: prima studiavo, adesso no.
Questo impiego non è evidente all'inizio, e non lo sarà per un bel po'. Accetta questa zona d'ombra: si dirada con la pratica. Nel frattempo, impara a memoria le frasi chiave, è quello che funziona meglio.
L'espressione 有的: «alcuni… altri…»
有的 significa «alcuni». Serve a dividere un gruppo: alcuni sono questo, altri sono quello.
Esempio tratto dal testo:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Tra loro, alcuni sono inglesi, altri americani.
L'espressione 人很好: «essere una brava persona»
In 我的爸爸妈妈人很好。 , la parola 人 non designa «una persona» in senso proprio: qualifica ciò che qualcuno è in quanto essere umano. Esattamente il nostro «i miei genitori sono brave persone».
La struttura è dunque:
和 nel senso di «con»
Abbiamo visto nell'Unità 6 che 和 significa «e», tra due nomi. Qui assume un altro impiego: «con». È allora un coverbo, e non una preposizione. Il criterio è semplice: un avverbio può infilarsi davanti a lui, cosa che nessuna preposizione italiana tollera.
Esempio tratto dal testo:
我喜欢和它们玩。 Mi piace giocare con loro.
Come sapere quale dei due impieghi si ha sotto gli occhi? Basta il contesto:
爸爸和妈妈 : papà e mamma (tra due nomi)
和它们玩 : giocare con loro (davanti a un complemento seguito da un verbo)