Caratteri tradizionali 7

東 dōng: est (punto cardinale).

Scrittura del carattere:

Componenti: 日 rì sole; 木 mù albero.

Etimologia: 東 dōng è un ideogramma che rappresenta il sole 日 che sorge attraverso i rami di un albero 木. Poiché il sole sorge a est, questo carattere designa il punto cardinale est.

還 hái (o huán): ancora, in più (hái); restituire, tornare (huán).

Scrittura del carattere:

Componenti: 睘 huán elemento fonetico (un occhio sopra un vestito, che evoca un ritorno); 辶 chuò camminare (radicale del movimento, scritto per ultimo).

Etimologia: 還 è un composto fonosemantico. Il radicale 辶 indica l'idea di movimento (camminare, spostarsi) e 睘 huán fornisce la pronuncia. Il carattere evoca originariamente un ritorno, un percorso circolare. Ha sviluppato due letture: huán «restituire, tornare» (come in 還錢 huán qián «rimborsare») e hái «ancora, in più» (come in 還有 háiyǒu «c'è ancora»).

機 jī: macchina, meccanismo.

Scrittura del carattere:

Componenti: 木 mù albero, legno; 幾 jǐ elemento fonetico (quanti, quasi).

Etimologia: 機 è un composto fonosemantico. Il radicale del legno 木 indica che si trattava originariamente di un dispositivo in legno (la balestra o il suo meccanismo di scatto), e 幾 jǐ fornisce la pronuncia. Per estensione, 機 designa qualsiasi apparecchio meccanico: 手機 shǒujī «telefono cellulare», 飛機 fēijī «aereo».

書 shū: libro; scrivere.

Scrittura del carattere:

Componenti: 聿 yù una mano che tiene un pennello; 曰 yuē dire, parlare.

Etimologia: 書 è un ideogramma composto che rappresenta una mano che tiene un pennello 聿 sopra una bocca o un dire 曰, che evoca l'atto di mettere la parola per iscritto. Il significato primario è «scrivere», poi per estensione «libro, opera scritta».

這 zhè: questo, ciò (determinante dimostrativo vicino).

Scrittura del carattere:

Componenti: 言 yán parola; 辶 chuò camminare (radicale del movimento, scritto per ultimo).

Etimologia: 這 è un ideogramma composto dal radicale del movimento 辶 e da 言 yán (la parola). Serve da determinante dimostrativo per designare ciò che è vicino al parlante. La forma semplificata ha sostituito 言 con 文 wén (scrittura) nel carattere 这.