Imparare il cinese: grammatica dell'Unità 7

Questa unità gira attorno a una sola domanda: come indicare le cose. Dimostrativi, locativi, classificatori e qualche strumento vicino le rispondono ciascuno a modo suo.

I pronomi dimostrativi 这 e 那

Il cinese possiede due dimostrativi principali:

这 indica ciò che è vicino a chi parla («questo, ciò, questo qui»), 那 ciò che ne è lontano («quello, ciò, quello là»). Il confine è quello di chi parla, non quello dell'oggetto: ciò che è vicino a me può essere lontano da te.

Davanti a un nome richiedono obbligatoriamente un classificatore:

这本书 zhè běn shū: questo libro (vicino)
那件衣服 nà jiàn yīfu: quel vestito (lontano)

Si possono anche usare da soli, come soggetti:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. È mio.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Non è mio.

I locativi 这儿 e 那儿

Aggiungendo il suffisso 儿 r ai dimostrativi si ottengono i locativi, cioè le parole di luogo:

Esempi tratti dal dialogo:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Ci sono molti libri laggiù.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Qui ci sono ancora molti libri.

Questo suffisso è il segno della parlata del Nord, quella di Pechino. Al Sud si sente piuttosto un'altra forma, che vedremo a suo tempo.

Il classificatore 些 e le sue combinazioni

些 xiē significa «alcuni» e non si usa mai da solo. Si salda sempre a un'altra parola:

一些 yìxiē: alcuni, un po' di (quantità indefinita)
这些 zhèxiē: questi, questi… (plurale vicino)
那些 nàxiē: quelli, quei… (plurale lontano)
哪些 nǎxiē: quali? (interrogativo plurale)
有些 yǒuxiē: alcuni, dei

Esempi:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Quei libri non sono miei.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ce ne sono ancora alcuni che sono di mio fratello.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Alcune cose sono mie.

Nota una cosa: a differenza di 这本 o 那件, le combinazioni con 些 si mettono direttamente davanti al nome, senza altro classificatore: si dice 这些书, e non 这些本书. È logico, visto che 些 è già il classificatore.

I classificatori 本 e 件

Promemoria: in cinese un numero o un dimostrativo non si mette mai direttamente davanti al nome. Bisogna inserire un classificatore.

Questa unità ne porta due nuovi:

本 běn: per i libri, i quaderni, le riviste, tutto ciò che è rilegato.
这本书 zhè běn shū: questo libro
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Questo qui (questo volume) è mio.

件 jiàn: per i vestiti (soprattutto la parte superiore del corpo), gli oggetti, gli eventi.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Quei pochi vestiti sono tutti miei.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Riconosci questo vestito?

Il classificatore generale 个 gè, che conosci già, sostituisce la maggior parte degli altri nella lingua parlata. Però, non appena conosci il classificatore proprio di un nome, usalo: è quello che si sente subito. (E no, non esiste una regola che permetta di indovinare quale va con quale nome. Si imparano insieme alla parola, come il genere dei nomi in italiano.)

L'avverbio 还 hái: «ancora, in più»

还 hái significa «ancora, in più». Come ogni avverbio in cinese, si colloca davanti al verbo.

Esempi:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Qui ci sono ancora molti libri.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ce ne sono in più alcuni che sono di mio fratello.

Attenzione a non confonderlo con 也 yě («anche»). 也 riprende una stessa azione per un soggetto diverso («anch'io»); 还 aggiunge un elemento in più («e c'è ancora…»).

几 jǐ nel senso di «alcuni»

Abbiamo visto che 几 jǐ serve a chiedere «quanti?», per piccoli numeri. Ma in una frase affermativa significa «alcuni», un piccolo numero indeterminato.

Esempio:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Quei pochi vestiti sono tutti miei.

In entrambi gli usi 几 è sempre seguito da un classificatore: 几件, 几本, 几个. È il contesto, e solo lui, a dire se si tratta di una domanda o di una quantità.

La domanda affermativo-negativa dei verbi bisillabici

Conosci già la domanda affermativo-negativa, la domanda in V 不 V, con verbi di una sola sillaba come 是不是 shì bú shì. Come fare quando il verbo ne ha due?

Per un verbo bisillabico come 认识 rènshi («conoscere»), si ripete solo la prima sillaba:

Esempio tratto dal dialogo:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Riconosci questo vestito?

Altri esempi, con verbi già imparati:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Ti piace?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Sei contento?

Per iscritto, questo 不 centrale conserva il suo tono, sandhi compreso: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. È quello che vedi nel corso, ed è quello che va scritto. All'orale, invece, non è quasi accentato. Stretto tra i due pezzi del verbo, scivola via in fretta: il più delle volte lo sentirai ridotto a un semplice bu. Segna il tono, ma non calcarlo.

有的 e 有些

Queste due parole si somigliano, eppure non dicono la stessa cosa.

有些 yǒuxiē è la contrazione di 有一些 yǒu yìxiē, «ci sono alcuni». Annuncia una quantità, senza dire altro: «alcuni, dei».

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Alcune cose sono mie.
(alla lettera: «ci sono alcune cose che sono mie»)

有的 yǒude significa «certi». Preleva una parte di un insieme già noto: quello di cui si è appena parlato, o quello che la situazione indica. Per questo lo si ripete spesso, o lo si oppone a un'altra espressione, per dividere quell'insieme:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Alcuni sono miei, e altri sono di mio fratello.

Nel dialogo si parla dei libri da diverse battute: 有的 rimanda a quei libri senza bisogno di nominarli.

Tanta materia tutta in una volta, in questa unità. Rileggi il dialogo una volta finita la pagina: lì è tutto in situazione.