Grammatica 1
Imparare il cinese: introduzione alla grammatica cinese
La grammatica del cinese è piuttosto semplice: niente genere (maschile/femminile), niente numero (singolare/plurale), niente coniugazione: le parole sono tutte invariabili. Per questo la posizione delle parole è molto importante e, come vedremo in seguito, segue un ordine logico (ma spesso opposto al nostro). Il contesto gioca un ruolo importante per sapere, ad esempio, se si parla di una o più cose.
La frase semplice in cinese mandarino
In cinese mandarino, la frase semplice si costruisce sul modello:
Il verbo aggettivale
Ma prima sorpresa: 好 «stare bene, andare bene» è ciò che si chiama un verbo aggettivale, cioè l'aggettivo «bene» contiene già in sé il verbo «essere» o «stare». Non bisogna quindi aggiungere un verbo ausiliare agli aggettivi in cinese.
La particolarità di questi verbi aggettivali (stare bene, essere stanco, essere contento, ecc.) è che all'affermativo sottintendono un paragone. Così: 我好， non è una frase completa e si tradurrebbe con «Io sto bene mentre ...» («tu non stai bene» ad esempio per completare la frase.)
Per togliere il paragone e formare una frase completa, bisogna aggiungere l'avverbio 很 .
La frase «Io sto bene» si scrive quindi: 我很好
Ma allora, questa frase si traduce con «Io sto bene.» o con «Io sto molto bene»? Allo scritto, la differenza è impossibile da fare, c'è quindi ambiguità. All'orale invece, se il 很 non è accentato, significa «Io sto bene.»
Ascolta:
Se il 很 è accentato, allora significa «Io sto molto bene.»
Ascolta:
Niente coniugazione
In cinese non c'è coniugazione:
我很好。 Io sto bene.
你很好。 Tu stai bene.
他很好。 Lui sta bene.
La frase interrogativa
In cinese mandarino, la domanda completa (o interrogazione totale) si costruisce in modo molto semplice:
Esempio: 你好吗？ Stai bene?
Nota:
- poiché non si tratta di una frase affermativa, il verbo aggettivale (好 «stare bene») non sottintende un paragone. Non è quindi necessario aggiungere 很 . Se lo si aggiunge, allora significa: «Stai molto bene?» 你很好吗？
- nelle domande in cinese non c'è inversione del soggetto. La struttura della frase resta la stessa: «soggetto + verbo + complemento».
L'avverbio 也
也 è un avverbio che significa «anche», «pure». Come tutti gli avverbi in cinese, si mette davanti al verbo o davanti a uno o più altri avverbi che precedono un verbo. È una regola generale della grammatica cinese.
Esempio: 我也很好。 Anche io sto (molto) bene.
Come noti nell'esempio, «anch'io» non ha verbo in italiano, ma funziona con un verbo in cinese. In cinese bisognerà assolutamente riprendere il verbo. 我也。 è impossibile. Perché? Perché in cinese, un avverbio funziona sempre con un verbo.
Infine, se più avverbi si susseguono, 也 si mette sempre per primo:
你很不客气，他也很不客气。 Tu non sei per niente (molto-non) educato, e nemmeno lui.
Piccola nota 也不 si traduce con «nemmeno» in italiano.