Gramática 10
Aprender chino: gramática de la unidad 10
Los verbos-objeto
Vimos en la unidad 4 el verbo 说 "hablar". Seguido de un complemento directo, se emplea solo:
我说汉语。 Hablo chino.
Pero para decir simplemente "hablar", le hace falta un complemento directo por defecto: 话 "palabra". "Él habla" se dice, pues, obligatoriamente 他说话。 y no 他说。
Estos verbos que reclaman siempre un complemento directo son los verbos-objeto. El español no tiene nada parecido, lo que explica que se olviden tan a menudo.
Esta unidad trae varios:
-
说话 : hablar (说 hablar + 话 palabra)
我和同学说话。 Hablo con un compañero.
我说汉语。 Hablo chino. (se quita 话) -
上课 : tener clase, ir a clase (上 subir + 课 clase)
我上午上课。 Tengo clase por la mañana.
我上中文课。 Tengo una clase de chino. (课 pasa a ser 中文课) -
下课 : terminar las clases (下 bajar + 课 clase)
中午十二点下课。 Las clases terminan al mediodía. -
上学 : ir a clase (上 subir + 学 estudios)
我星期一上学。 Voy a la escuela el lunes. -
写字 : escribir (ya visto)
我写字。 Escribo.
我写汉字。 Escribo caracteres chinos. (字 pasa a ser 汉字)
Atención
El complemento directo por defecto desaparece obligatoriamente en cuanto se precisa otro complemento directo. La frase siguiente es, por tanto, incorrecta:
他说话汉语。 ✗
他说汉语。 ✓
Los días de la semana: 星期
"Semana" se dice 星期 , literalmente "periodo de estrellas". El día se forma añadiendo la cifra después de 星期:
- lunes: 星期一
- martes: 星期二
- miércoles: 星期三
- jueves: 星期四
- viernes: 星期五
- sábado: 星期六
El domingo es la excepción: 星期天 (día del cielo) o 星期日 (día del sol).
La semana no tiene nada de china: es una importación, de origen judeocristiano. El calendario tradicional es lunar, y sigue sirviendo para las fiestas. Para el trabajo y la administración, China emplea nuestro calendario llamado "solar". De ahí esta numeración tan sencilla de los días que, esa sí, nos facilita mucho la vida.
Ejemplos:
今天是星期五。 Hoy es viernes.
明天是星期六。 Mañana es sábado.
昨天是星期四。 Ayer fue jueves.
El verbo auxiliar 要
要 es un auxiliar que se coloca delante del verbo principal. Tiene dos sentidos.
1. Querer, con una decisión firme
要 expresa una voluntad, una decisión tomada. Es más categórico que "tener ganas de".
我要学汉语。 Quiero aprender chino.
他要来北京。 Quiere venir a Pekín.
2. Hacer falta, deber
要 expresa también la necesidad:
今天要学习。 Hoy hay que estudiar.
学中文，要多说，多写。 Para aprender chino, hay que hablar mucho y escribir mucho.
Estructura:
Sujeto + 要 + Verbo
La negación, en el sentido de "no querer", es 不要 :
我不要去。 No quiero ir.
La partícula de aspecto 了, llamada 了 verbal
Vimos en la unidad 8 el 了 final, al final de la frase, que marca un cambio de situación:
我二十岁了。 Ahora tengo veinte años.
He aquí el otro uso, igual de frecuente: el 了 verbal, o partícula de aspecto perfectivo. Se coloca justo después del verbo y dice que la acción está cumplida.
Regla sencilla:
Verbo + 了: acción cumplida
Ejemplos sacados del texto de la unidad:
我们说了一个小时的汉语。
⟶ Hemos hablado chino durante una hora.
我们写了三十分钟的汉字。
⟶ Hemos escrito caracteres durante treinta minutos.
Otros ejemplos:
我看了。 He mirado.
她去了中国。 Ella ha ido a China.
La negación del 了 verbal
Cuando la acción no se ha cumplido, se emplea 没 , y se suprime el 了:
我昨天没有来上课。 Ayer no vine a clase.
她没去中国。 Ella no ha ido a China.
Así:
没去了 ✗
没去 ✓
Recuerda esto: acción cumplida, 了 justo después del verbo. Acción no cumplida, 没 y nada de 了. Los dos nunca conviven.
Comparación de los dos 了
| 了 verbal (después del verbo) | 了 final (al final de la frase) | |
|---|---|---|
| Posición | Justo después del verbo | Al final de la frase |
| Sentido | Acción cumplida | Cambio de situación |
| Ejemplo | 我看了。 He mirado. | 我二十岁了。 Ahora tengo 20 años. |
| Negación | 没, y el 了 desaparece | 不……了: ya no |
| Ejemplo negativo | 我没看。 No he mirado. | 他不学汉语了。 Ya no estudia chino. |
La hora: puntual o duración
Distinguir la hora puntual (¿a qué hora?) de la duración (¿cuánto tiempo?) es capital en chino: las palabras no son las mismas.
La hora puntual: 点 y 分
Se construye con 点 (hora) y 分 (minuto):
一点 : la una
两点 : las dos
三点 : las tres
八点十五分 : las 8:15
十二点半 : las 12:30
Dos observaciones
- para "las dos", hace falta 两 y no 二 . Esto vale solo para la cifra 2, no para los números que la contienen, como el 12;
- la media se marca con 半 , colocado después de 点.
上午 (mañana), 下午 (tarde) y 中午 (mediodía) se colocan delante de la hora:
上午八点十五分 : las 8:15 de la mañana
中午十二点 : mediodía
下午三点 : las 15:00
Para preguntar la hora:
现在几点了？ ¿Qué hora es?
También se dice 现在几点？ , sin el 了.
Respuesta:
现在三点。 Son las tres.
La duración: 小时 y 分钟
Para una duración, las palabras cambian:
| Puntual (¿a qué hora?) | Duración (¿cuánto tiempo?) | |
|---|---|---|
| Hora | 点 | 小时 |
| Minuto | 分 | 分钟 |
Ejemplos:
我上午八点上课。 Tengo clase a las 8 de la mañana. (puntual)
我们说了一个小时的汉语。 Hemos hablado chino durante una hora. (duración)
上午八点十五分上课。 Las clases empiezan a las 8:15. (puntual)
我们写了三十分钟的汉字。 Hemos escrito caracteres durante 30 minutos. (duración)
Recuerda: 点 y 分 para la hora puntual, 小时 y 分钟 para la duración. Confundirlos es el error más corriente de la unidad.
Fíjate en la estructura que expresa la duración de una acción con complemento directo:
Sujeto + Verbo + 了 + duración + 的 + complemento directo
我们说了一个小时的汉语。 Hemos hablado chino durante una hora.
El tiempo puntual en la frase
Vimos en la unidad 9 que los complementos circunstanciales se colocan delante del verbo de acción. El tiempo puntual no es una excepción:
Sujeto + tiempo + (lugar) + verbo
Ejemplos:
我上午八点十五分上课。 Tengo clase a las 8:15 de la mañana.
我星期五在北京大学学习。 Estudio en la Universidad de Pekín los viernes.
我明天上午来。 Vengo mañana por la mañana.
Cuando hay varias indicaciones de tiempo, se va de la más amplia a la más estrecha:
我星期五上午八点上课。 Tengo clase el viernes por la mañana a las 8.
De lo general a lo particular, siempre. Es la misma lógica que para la fecha.