Caracteres tradicionales 9

號 hào: número, día del mes (oral).

Escritura del carácter:

Componentes: 号 hào grito (a la izquierda), compuesto por 口 (boca) y 丂 (espiración); 虎 hǔ tigre (a la derecha, elemento fonético).

Etimología: 號 es un compuesto fono-semántico. La parte izquierda 号 evoca una boca 口 que emite un sonido 丂, y la parte derecha 虎 hǔ (tigre) aporta la pronunciación. El carácter representaba en su origen un rugido potente. Por extensión, 號 pasó a significar "grito, llamada", y luego "marca, número" (un signo distintivo). En el uso corriente, sirve para el día del mes: 幾號 jǐ hào "¿qué día?". La simplificación 号 eliminó la parte fonética 虎.

時 shí: tiempo, momento, hora.

Escritura del carácter:

Componentes: 日 rì sol (a la izquierda); 寺 sì templo, monasterio (a la derecha, elemento fonético).

Etimología: 時 es un compuesto fono-semántico. La clave del sol 日 indica el sentido original: las estaciones, los ciclos solares, el tiempo que pasa. La parte derecha 寺 sì sirve de indicador fonético. Por extensión, 時 designa el tiempo en general, un momento, una hora. La simplificación 时 reemplazó la parte derecha por 寸 cùn (pulgada).

讀 dú: leer, estudiar

Escritura del carácter:

Componentes: 訁 palabra; 賣 vender.
Etimología: 讀 dú está compuesto por 訁 yán (palabra, forma simplificada de 言) y de 賣 mài (vender). Originalmente, representaba la acción de leer en voz alta como cuando se vende en el mercado.

來 lái: venir.

Escritura del carácter:

Componentes: pictograma que representa una espiga de trigo (con las aristas y los granos).

Etimología: 來 es en su origen un pictograma que representa una espiga de trigo maduro, con las espiguillas cayendo a cada lado del tallo. Después el carácter fue tomado prestado fonéticamente para el sentido de "venir": sus trazos evocan un movimiento que avanza. El sentido original de "trigo" fue retomado por el carácter 麥 mài (簡 麦). La simplificación 来 redujo ligeramente el número de trazos interiores.