Cultura 9
Aprender chino: cultura de la unidad 9
El diálogo de la unidad 9 gira en torno a las fechas, los planes de viaje y el ritmo universitario de Bái Xuě en Pekín. Es la ocasión de ver cómo funciona el calendario en China, cuánto duran los estudios y por qué cientos de millones de personas se ponen en camino al mismo tiempo cada invierno.
1. El calendario chino
China vive a diario con el calendario gregoriano, llamado "solar" (阳历 ), el mismo que se usa en la mayoría de los países del mundo. Es el que marca el ritmo de la administración, la escuela y el trabajo.
Pero existe un segundo calendario, tradicional, llamado "lunar" (农历 , literalmente "calendario agrícola"). En realidad es lunisolar: los meses siguen a la luna y cada uno empieza con la luna nueva, con ajustes que lo mantienen en fase con las estaciones.
Este calendario no tiene nada de reliquia. Es el que fija las grandes fiestas: el Año Nuevo chino (春节 ), la fiesta de los faroles (元宵节 ), la fiesta del medio otoño (中秋节 ). Muchos chinos conocen también su fecha de nacimiento lunar y la celebran además de la otra. Dos cumpleaños al año: la idea tiene su gracia.
2. La duración de los estudios universitarios
En el diálogo, Bái Xuě dice: 我在这儿读四年大学。 "Estudio aquí cuatro años en la universidad."
El grado chino (本科 ) dura en efecto cuatro años, frente a los tres de la mayoría de las universidades europeas (en España y en buena parte de Hispanoamérica el primer ciclo dura también cuatro años, a veces cinco). Es la duración normal del primer ciclo.
El recorrido es el siguiente: cuatro años de grado, después, si se quiere, dos o tres años de máster (硕士 ) y tres o cuatro años de doctorado (博士 ). La entrada pasa por el 高考 , el examen nacional que decide en qué centro será admitido el estudiante. Como vimos en la unidad 8, la universidad es un marcador social de primer orden.
3. El ritmo del año universitario
El año universitario empieza en septiembre y se divide en dos semestres: de septiembre a enero, y luego de febrero o marzo a junio o julio.
Hay dos grandes cortes: las vacaciones de invierno (寒假 ), un mes aproximadamente entre enero y febrero, y las vacaciones de verano (暑假 ), dos meses en julio y agosto.
4. 春节 y la gran migración
El Año Nuevo chino, 春节 , "la fiesta de la primavera", es con diferencia la fiesta más importante del año. Su fecha cambia cada año, ya que depende del calendario lunar: cae entre finales de enero y mediados de febrero.
Para las familias es el momento del reencuentro, de la cena de nochevieja (年夜饭 ), del paso al año nuevo todos juntos. El equivalente de la Navidad en las familias occidentales, con la diferencia de que se vuelve a casa cueste lo que cueste.
De ahí un fenómeno que no tiene equivalente en ninguna parte: el 春运 , la "migración de la primavera". Cada año, cientos de millones de personas se desplazan al mismo tiempo de un extremo a otro del país. Trenes, aviones, autobuses y carreteras se saturan durante varias semanas.
El fenómeno tiene que ver con la estructura económica del país. Millones de trabajadores migrantes (农民工 ) viven en las ciudades costeras pero proceden de provincias rurales a veces muy lejanas. 春节 es a menudo el único momento del año en que ven a sus seres queridos, y a veces a sus hijos.
Las vacaciones universitarias de invierno caen en la misma época. Los estudiantes también vuelven a casa entonces. Si viajas a China, evita esos cuarenta días.