Gramática 9
Aprender chino: gramática de la unidad 9
La fecha
A diferencia del español, la fecha se construye de lo más general a lo más preciso:
El año se enuncia enumerando las cifras delante de la palabra "año" 年 .
2028 se dice pues 二零二八年 : "año dos, cero, dos, ocho". No se dice "dos mil veintiocho".
Los meses se forman poniendo la cifra, o el número para 10, 11 y 12, delante de la palabra "mes" 月 :
enero: 一月
febrero: 二月
marzo: 三月
...
octubre: 十月
noviembre: 十一月
diciembre: 十二月
Solo el año se enuncia cifra por cifra. Recuerda bien este punto.
El día del mes se forma poniendo la cifra o el número delante de la palabra "día" 日 .
Atención
La palabra 天 , "cielo, jornada", indica la duración, como en "tres días de vacaciones". No la confundas con 日 , que indica la fecha.
El primer día del mes se dice 一日 , el dos 二日 , el treinta 三十日 .
El 21 de diciembre de 2028 se escribe pues 二零二八年十二月二十一日.
En el habla oral, se emplea a menudo 号 en lugar de 日 para el día del mes: 一月五号 : el 5 de enero.
Para preguntar la fecha:
今天几月几日？ ¿Qué día es hoy?
你几号回来？ ¿Qué día vuelves?
El complemento circunstancial de tiempo
En chino mandarín, el complemento circunstancial de lugar se coloca antes del verbo de acción:
她在中国学中文。 Ella estudia chino en China.
Es una regla general del chino mandarín: los complementos circunstanciales van delante del verbo. Primero se planta el decorado, luego se representa la escena.
El tiempo puntual sigue pues la misma regla:
我今天打电话。 Llamo por teléfono hoy.
我明天去看他。 Iré a verlo mañana.
Y si el lugar y el tiempo aparecen en la misma frase, ¿cuál va primero? El tiempo se considera más general que el espacio: por eso se coloca primero.
我明天在你家打电话。 Llamaré por teléfono mañana desde tu casa.
Observa que en chino no hay tiempo gramatical y, por tanto, no hay conjugación. Son las palabras de tiempo las que sitúan la acción en el presente, el pasado o el futuro.
La construcción 什么时候: ¿cuándo?
"¿Cuándo?" se dice 什么时候 . Como casi todas las palabras interrogativas, ocupa el lugar de la palabra de respuesta:
你什么时候回家？ ¿Cuándo vuelves a casa?
我明天上午回家。 Vuelvo a casa mañana por la mañana.
在 y el complemento circunstancial de lugar
Cuando vimos el verbo "ser/estar" 是 , dijimos que su uso era más restringido que en español.
Así, para decir "estar en algún lugar" no se emplea 是 sino 在 :
他在北京。 Está en Pekín.
La palabra interrogativa correspondiente es 哪儿 , "¿dónde?":
她在哪儿？ ¿Dónde está ella?
Para decir que se hace algo en tal lugar, se introduce el lugar con el coverbo 在 , antes del verbo de acción:
我在中国学中文。 Estudio chino en China.
La duración
La duración, a diferencia del tiempo puntual, no es un complemento circunstancial. Es un complemento verbal, y se coloca después del verbo:
我学汉语两年。 He hecho dos años de chino.
Compara:
我学汉语两年。 He hecho dos años de chino.
我学汉语两年了。 Hago chino desde hace dos años.
El 了 final combinado con la duración da la idea de "desde hace", ya que devuelve la situación al presente. Dos giros muy empleados, que hay que retener tal cual:
你学汉语几年了？ ¿Desde hace cuántos años haces chino?
我学汉语三年了。 Hago chino desde hace tres años.
En el diálogo:
你回去几天？ ¿Por cuántos días vuelves?
我回去半个月。 Vuelvo por medio mes.
Una frase un poco más difícil
你在北京大学读书读几年？ ¿Cuántos años estudias en la universidad de Pekín?
¿Por qué 读书读?
读书 es un verbo-objeto: reúne el verbo 读 "leer, estudiar" y su objeto 书 "libro, estudios".
Ahora bien, un complemento de duración como 几年 debe colocarse justo después del verbo. En 读书, ese sitio ya está ocupado por el objeto. No se puede decir, pues, 读书几年.
La solución consiste en repetir el verbo después del objeto, para engancharle el complemento:
Puede parecer pesado visto desde el español. Es, sin embargo, la solución más natural del chino, y la volverás a ver a menudo. Detallaremos los verbos-objeto en la unidad siguiente.
El numeral 半
半 significa "medio, mitad".
Colocado delante del clasificador, designa la mitad de lo que sigue:
半个月 : medio mes
Colocado después de la unidad de medida o del clasificador, añade una mitad:
一个半月 : un mes y medio
八点半 : 8:30
Delante o detrás: todo el sentido depende de esa posición.
会 como marca de futuro
Vimos que 会 significa "saber hacer". También expresa el futuro probable, la idea de que algo va a suceder. Es un futuro previsible, esperado en el orden normal de las cosas.
En el diálogo:
你今年会回法国吗？ ¿Volverás a Francia este año?
我今年会回去。 Volveré este año.
他会来吗？ ¿Vendrá?
Si se añade 的 al final de una frase con 会, se insiste en la certeza:
他会来的。 Vendrá, seguro.
Los direccionales simples 来 y 去
来 "venir" indica el acercamiento con respecto al hablante, y 去 "ir" indica el alejamiento:
他去中国。 Se va a China. (Los hablantes no están en China.)
他来法国。 Viene a Francia. (Los hablantes están en Francia.)
Se pueden enganchar 来 y 去 a verbos de acción: indican entonces la dirección de la acción con respecto a los hablantes, y se convierten en direccionales simples.
我回去。 Vuelvo allí. (me alejo)
你回来了！ ¡Has vuelto! (el hablante está aquí)
En el diálogo:
我今年会回去。 Volveré este año. (Bái Xuě se aleja de Pekín.)
你几号回来？ ¿Qué día vuelves? (Gāo Xiǎoyǔ está en Pekín, espera su regreso.)
Para precisar el lugar en esta construcción, se desliza entre el verbo de acción y el direccional:
Ejemplos:
我回中国去。 Vuelvo a China.
他回我家来。 Vuelve a mi casa.
Nota: "volver a casa" se dice simplemente 回家 :
我下午六点回家。 Vuelvo a casa a las 18:00.