Frases clave 8
Aprender chino: frases clave 8
Para crear automatismos y poder expresarse en chino sin tener que buscar las palabras, es útil aprender frases de memoria. En lugar de aprender todo el diálogo/texto de la unidad, hemos seleccionado estas frases clave para optimizar tu aprendizaje. Por eso hay que conocerlas bien.
No dudes en repetirlas en voz alta: esto ayuda a memorizarlas al mismo tiempo que trabajas la pronunciación y asimilas las estructuras de la lengua china.
Después hay que ser capaz de traducirlas oralmente y por escrito, primero del chino al español, y luego del español al chino.
Muestra u oculta los elementos haciendo clic en los siguientes botones:
大家好！ : ¡Hola a todos!
→ Expresión idiomática para dirigirse a un grupo: pronombre 大家 + 好. Muy productiva: 同学们好！, 老师好！
我二十岁了。 : Ahora tengo veinte años.
→ Partícula modal 了 al final de la frase = cambio de situación ("ya está, he llegado a esta edad"). A distinguir de la frase neutra 我二十岁。
她很漂亮。 : Ella es guapa.
→ Estructura Sujeto + 很 + verbo adjetival. El verbo 是 no se usa delante de un adjetivo en chino.
我有点儿喜欢她。 : Me gusta un poco (es un poco embarazoso…).
→ 有点儿 se coloca delante de el verbo y aporta un matiz de vergüenza o de connotación negativa. No confundir con 一点儿.
他们都会说一点儿中文。 : Todos saben hablar un poco de chino.
→ 一点儿 se coloca después de el verbo e indica una pequeña cantidad, sin connotación negativa. Combina varias estructuras vistas: 都, 会 + verbo.
我家有一只狗。 : Mi familia tiene un perro.
→ Clasificador 只 (zhī, 1er tono) para los animales pequeños. No confundir con 只 zhǐ (3er tono) = "solo".
它们都很小。 : Ellos (los animales) son todos pequeños.
→ Pronombre 它们 para referirse a animales o a objetos. En el habla, indistinguible de 他们 / 她们 (todos pronunciados "tāmen").
我喜欢和它们玩。 : Me gusta jugar con ellos.
→ Nuevo sentido de 和: "con" (coverbo) delante de un complemento seguido de un verbo. A distinguir del sentido "y" (conjunción entre dos sustantivos, visto en la Unidad 6).
我的爸爸妈妈人很好。 : Mis padres son buena gente.
→ Expresión idiomática: Sujeto + 人很好 = "ser una buena persona". 人 califica aquí el carácter humano, no la persona en sentido propio.
他们有的是英国人，有的是美国人。 : Entre ellos, algunos son ingleses, otros son estadounidenses.
→ Expresión 有的…，有的… para distinguir varios subgrupos dentro de un conjunto. Reutiliza 有的 (unidad 7) con un sujeto colectivo explícito.